Almost Had It

Casi Lo Tuve

Almost Had It

La nieve cae como cenizas en la oscuridadSnow falls like ashes in the dark
Arma en mano, pero he perdido la chispaGun in my hand, but I’ve lost the spark
Otro trabajo, otra vida que quitarAnother job, another life to take
Pero, ¿por qué mi pulso empieza a dudar?But why does my pulse start to hesitate?

A través de la ventana, los veo reírThrough the window, I see them laugh
Una familia completa, sin nada que romperA family whole, with nothing cracked
Un amor tan simple, seguro y verdaderoA love so simple, safe, and true
El tipo que juré que nunca necesitaría—hasta que te viThe kind I swore I'd never need—until I saw you

Juraba que nunca me dejaría querer másI swore I’d never let myself want more
Nunca pararía frente a la puerta de un extrañoNever stand outside some stranger’s door
Pero ahora veo una vida que nunca tocaréBut now I see a life I’ll never touch
Y joder, duele demasiadoAnd fuck, it hurts too much

Casi lo tuve, casi lo sostuveI almost had it, I almost held it
Un amor que no se rompió, un hogar que nunca se derritióA love that didn’t break, a home that never melted
Por solo un segundo, lo vi ahí—For just a second, I saw it there—
Yo, Loona, Octavia, Stolas, sin una sola preocupaciónMe, Loona, Octavia, Stolas, without a single care
Pero la realidad es más fría que la nieve que caeBut reality’s colder than the falling snow
Así que me doy la vuelta y lo dejo irSo I turn away and let it go

Loona pregunta si estoy bienLoona asks if I'm okay
Forzo una sonrisa, miro hacia otro ladoI force a smile, I look away
Ella dice que se encargará, que tomará la delanteraShe says she’ll handle it, take the lead
Pero por una vez, no siento la necesidadBut for once, I don’t feel the need

Veo la escena desarrollarse de nuevoI see the scene play out again
Un mundo donde el amor no es solo un juegoA world where love ain’t just pretend
Una familia sonriendo, brazos apretadosA family smiling, arms pulled tight
Un sueño que muere en la noche de SinsmasA dream that dies in Sinsmas night

Juraba que nunca me dejaría querer másI swore I’d never let myself want more
Nunca pararía frente a la puerta de un extrañoNever stand outside some stranger’s door
Pero ahora veo una vida que nunca tocaréBut now I see a life I’ll never touch
Y joder, duele demasiadoAnd fuck, it hurts too much

Casi lo tuve, casi lo sostuveI almost had it, I almost held it
Un amor que no se rompió, un hogar que nunca se derritióA love that didn’t break, a home that never melted
Por solo un segundo, lo vi ahí—For just a second, I saw it there—
Yo, Loona, Octavia, Stolas, sin una sola preocupaciónMe, Loona, Octavia, Stolas, without a single care
Pero la realidad es más fría que la nieve que caeBut reality’s colder than the falling snow
Así que me doy la vuelta y lo dejo irSo I turn away and let it go

Quizás en algún tiempo diferenteMaybe in some different time
Quizás en una vida que no es la míaMaybe in a life that isn’t mine
Tomaría el riesgo, pero no por sangre—I’d take the shot, but not for blood—
Lo haría por los que amoI’d take it for the ones I love

Pero sé mejor, me conozcoBut I know better, I know me
El amor es algo que no puedo mantenerLove is something I can't keep
Así que me alejo, lo dejo atrásSo I walk away, leave it behind
Pretendo que nunca cruzó mi mentePretend it never crossed my mind

Casi lo tuve, casi lo sostuveI almost had it, I almost held it
Un amor que no se rompió, un hogar que nunca se derritióA love that didn’t break, a home that never melted
Por solo un segundo, lo vi ahí—For just a second, I saw it there—
Yo, Loona, Octavia, Stolas, sin una sola preocupaciónMe, Loona, Octavia, Stolas, without a single care
Pero la realidad es más fría que la nieve que caeBut reality’s colder than the falling snow
Así que me doy la vuelta y lo dejo irSo I turn away and let it go

Nah, joder estoNah, fuck this
Vamos a casaWe’re going home