Don't You Die (Clair Obscur: Expedition 33)

Ne meurs pas (Clair Obscur : Expédition 33)

Don't You Die (Clair Obscur: Expedition 33)

Du sang sur les pierresBlood on stones
Silence comme une lameSilence like a blade
Je te trouve brisé dans le désordre qu'on a faitI find you broken in the mess we made
Un flingue sur ta tempeGun to your head
Des fantômes à tes piedsGhosts at your feet
Je ne suis pas là pour te voir reculerI'm not here to watch you retreat
Je les ai perdus aussiI lost them too
Je connais leurs nomsI know their names
Mais tu n'as pas le droit de te noyer dans la honteBut you don't get to drown in shame
Nous sommes ce qu'il resteWe are what's left
Nous sommes tout ce qui est vivantWe're all that's alive
Si tu tombes maintenant, personne ne survitIf you fall now, no one survives

Je ne suis pas ton fantômeI'm not your ghost
Je ne suis pas ta tombeI'm not your grave
Lève-toi Gustave, c'est toi qu'ils ont choisiGet up gustave you're the one they gave
Ne meurs pasDon't you die
Ne me laisse pas seulDon't you leave me alone
Nous sommes les seuls à pouvoir les ramener chez euxWe're the only ones left to bring them home
Lève les yeux, même s'ils sont aveuglesRaise your eyes, even if they're blind
Tu es toujours la lameYou're still the blade
Tu es toujours la colonne vertébraleYou're still the spine
Ne meurs pasDon't you die
Pas ce soir si tu respiresNot tonight if you're breathing
Tu es encore dans le combatYou're still in the fight

Je sais le poidsI know the weight
Je l'ai porté aussiI've carried it too
Mais tu ne peux pas t'éteindreBut you can't burn out
J'ai besoin que tu bougesI need you to move
Ce n'est pas une conclusion inéluctableThis is not a forgone conclusion
Ce n'est pas le lieu pour ton propre exécutionNot the place for your own execution
Quand l'un tombe, on continueWhen one falls, we continue on
Quand l'obscurité chante, on fait un lever de soleilWhen dark sings, we make a dawn
Ils sont partis oui mais leur feu resteThey're gone yes but their fire remains
Et il brûle dans tes veinesAnd it's burning inside your veins

Je sais que tu es fatigué d'être fortI know you're tired of being strong
Je sais que tu penses avoir tout ratéI know you think you've done all wrong
Mais si tu abandonnes maintenant, tu effaces leurs nomsBut if you give up now, you erase their names
Lève-toi GustaveStand up gustave
Ressens la flammeFeel the flame
Ne meurs pasDon't you die
Ne disparais pas de ma vueDon't you fade from my sight
Nous sommes les seuls à pouvoir réparer çaWe're the only ones left to make this right
Lève les yeux, même s'ils sont aveuglesRaise your eyes, even if they're blind
Tu es toujours la lameYou're still the blade
Tu es toujours la colonne vertébraleYou're still the spine
Ne meurs pasDon't you die
Pas ce soir si tu respiresNot tonight if you're breathing
Tu es encore dans le combatYou're still in the fight