I Love You, Guys

Je vous aime, les gars

I Love You, Guys

Des chaînes autour de mon cou, je suis sur la ligneChains around my neck, I'm on the line
Pas d'échappatoire, pas de ruses cette foisNo escape, no tricks this time
Mais alors que je me tiens ici sur ce blocBut as I stand here on this block
Tout ce que je ressens, c'est de l'amour pour ceux que j'aiAll I feel is love for the ones I’ve got

Moxxie, Millie, vous avez été mon rocMoxxie, Millie, you’ve been my rock
À travers chaque bataille, chaque chocThrough every battle, every shock
Et Loona, ma fille, ma lumière la plus brillanteAnd Loona, my girl, my brightest light
Tu m'as donné un but dans la nuit sans finYou gave me purpose in endless night

Je vous aime, les gars, de tout mon cœurI love you, guys, with all my heart
Même si ce monde me déchireEven as this world tears me apart
Chaque combat, chaque rire, chaque larme partagéeEvery fight, every laugh, every tear we’ve shared
Vous êtes ma famille, ceux qui se soucientYou’re my family, the ones who cared

Si c'est la fin, que ce soit moiIf this is the end, let it be me
Je prendrai la chute pour que vous soyez libresI’ll take the fall so you can be free
Je porterai ce poids, je paierai le prixI’ll carry this weight, I’ll pay the price
Pour l'amour de ma vie, mon cœur, mon viceFor the love of my life, my heart, my vice

Moxx, ne pleure pas, tu as ta MillieMoxx, don’t cry, you’ve got your Millie
La force la plus féroce de cette maudite villeThe fiercest force in this damned city
Vous deux me rappelez ce que l'amour peut êtreYou two remind me what love can be
Et c'est un cadeau que vous m'avez donnéAnd that’s a gift you’ve given me

Loona, gamine, je sais que j'ai échouéLoona, kid, I know I’ve failed
Tant de fois mon amour a dérailléSo many times my love derailed
Mais dans tes yeux, je vois ma valeurBut in your eyes, I see my worth
Tu es celle qui fait que l'Enfer ressemble à la TerreYou’re the one who makes Hell feel like Earth

Cette grande salope rouge ne s'est jamais souciéeThis big red bitch never cared at all
Mais tu es restée avec moi à chaque chuteBut you stood with me through every fall
Ils peuvent prendre ma vie, mais pas mon âmeThey can take my life, but not my soul
Vous trois avez rendu cet imp brisé entierYou three made this broken imp whole

Moxxie, arrête, ne verse pas ces larmesMoxxie, stop, don’t shed those tears
Millie, prends-le dans tes bras, calme ses peursMillie, hold him close, calm his fears
Loona, détourne le regard, ne vois pas ce destinLoona, look away, don’t see this fate
Sache juste que mon amour ne faiblira jamaisJust know my love will never abate

Je vous aime, les gars, de tout mon cœurI love you, guys, with all my heart
Même si ce monde me déchireEven as this world tears me apart
Chaque combat, chaque rire, chaque larme partagéeEvery fight, every laugh, every tear we’ve shared
Vous êtes ma famille, ceux qui se soucientYou’re my family, the ones who cared

Si c'est la fin, que ce soit moiIf this is the end, let it be me
Je prendrai la chute pour que vous soyez libresI’ll take the fall so you can be free
Je porterai ce poids, je paierai le prixI’ll carry this weight, I’ll pay the price
Pour l'amour de ma vie, mon cœur, mon viceFor the love of my life, my heart, my vice

Alors que la hache tombe, je ferme les yeuxAs the axe comes down, I close my eyes
Mais vos visages brillent, mes derniers adieuxBut your faces shine, my last goodbyes
Vous avez été ma raison, mon feu, mon combatYou’ve been my reason, my fire, my fight
Je vous aime, les gars, de toutes mes forcesI love you, guys, with all my might

Je vous reverrai, où que nous allionsI’ll see you again, wherever we go
Dans cet Enfer ou au-delà, ça je le saisIn this Hell or beyond, that much I know
Vous êtes ma famille, mon monde, mes liensYou’re my family, my world, my ties
Pour toujours et à jamais—je vous aime, les garsForever and always—I love you, guys