I Was Never Enough (Helluva Boss Octavia Original Song)

Je N'étais Jamais Assez (Chanson Originale d'Octavia de Helluva Boss)

I Was Never Enough (Helluva Boss Octavia Original Song)

Tu as dit que tu resterais, que tu ne partirais jamaisYou said you'd stay, you'd never go
Mais les promesses se brisent quand le vent froid souffleBut promises break when the cold winds blow
Je me suis accroché à chaque mot que tu as juréI clutched to every word you swore
Pour découvrir que tu avais verrouillé une autre porteOnly to find you'd locked another door

Je t'ai vu poursuivre tes rêves futilesI watched you chase your foolish dreams
Tandis que je m'effaçais en coulissesWhile I faded behind the scenes
Un souvenir, un nom que tu chantais autrefoisA memory, a name you used to sing
Maintenant je ne suis qu'une autre chose briséeNow I'm just another broken thing

Je vois la vérité dans tes pilules de bonheurI see the truth in your happy pills
Dans chaque silence, dans chaque frissonIn every silence, in every chill

Je n'étais jamais assez, n'est-ce pas ?I was never enough, was I?
Pas les étoiles, pas les larmes dans mes yeuxNot the stars, not the tears in my eyes
Tu avais besoin de plus qu'une main de filleYou needed more than a daughter’s hand
Tu avais besoin d'évasion, d'un autre hommeYou needed escape, a different man
Tu as dit que j'étais la seule bonne chose dans ta vieYou said I was the only good thing in your life
Alors pourquoi n'étais-je jamais assez pour te faire rester et te battre ?Then why was I never enough to make you stay and fight?

Tu m'as tenu une fois, mais tes mains étaient froidesYou held me once, but your hands were cold
Tu as souri, mais tes yeux semblaient vieuxYou smiled, but your eyes looked old
Regardant au-delà de moi vers un autre rêveLooking past me to another dream
Une autre raison de me laisser saignerAnother reason to let me bleed

J'ai supplié pour une famille, supplié pour un signeI begged for a family, begged for a sign
Mais tout ce que tu as donné, c'était un autre mensongeBut all you gave was another lie
Un autre choix où j'ai encore perduAnother choice where I lost again
Une autre blessure que je ne peux pas défendreAnother wound I can't defend

Tu dis que j'ai tort, que je ne comprends pasYou say I'm wrong, that I don’t understand
Mais ton cœur n'a jamais été entre mes mainsBut your heart was never in my hands

Je n'étais jamais assez, n'est-ce pas ?I was never enough, was I?
Pas les étoiles, pas les larmes dans mes yeuxNot the stars, not the tears in my eyes
Tu avais besoin de plus qu'une main de filleYou needed more than a daughter’s hand
Tu avais besoin d'évasion, d'un autre hommeYou needed escape, a different man
Tu as dit que j'étais la seule bonne chose dans ta vieYou said I was the only good thing in your life
Alors pourquoi n'étais-je jamais assez pour te faire rester et te battre ?Then why was I never enough to make you stay and fight?

N'étais-je qu'une obligation que tu ne pouvais refuser ?Was I just an obligation you couldn't refuse?
Une chaîne que tu portais, une couronne que tu pouvais perdre ?A chain you bore, a crown you could lose?
Quand tu as trouvé tes ailes avec quelqu'un de nouveauWhen you found your wings in someone new
Tu m'as laissée clouée au sol, m'as brisée aussiYou left me grounded, broke me too

Je n'étais jamais assez, n'est-ce pas ?I was never enough, was I?
Pas les rires, pas les berceusesNot the laughter, not the lullabies
Tu avais besoin de plus qu'une main de filleYou needed more than a daughter's hand
Tu avais besoin d'évasion, d'un autre hommeYou needed escape, a different man
Tu as dit que j'étais la seule bonne chose dans ta vieYou said I was the only good thing in your life
Mais à la finBut in the end
Je n'étais pas assez pour être ta lumièreI wasn't enough to be your light