If You’d Still See Me

Als Je Mij Nog Zou Zien

If You’d Still See Me

Je opende die deur alsof het niets wasYou opened that door like it was nothing at all
Geen sloten, geen alarmen, zelfs geen muurNo locks, no alarms, not even a wall
Gewoon daar gezeten, vol zonneschijn en huidJust sat there, all sunshine and skin
Lachend alsof je de hele wereld binnenlietSmiling like you'd let the whole world in

Je vroeg of ik een wees was, ik bevroorYou asked if I was an orphan, I froze
Dacht niet dat dat iets was wat iemand wistDidn't think that was something anyone knows
Maar je keek me in de ogen, alsof het me compleet maakteBut you looked me in the eye, like it made me whole
En voor één domme seconde voelde ik me in controleAnd for one stupid second, I felt in control

Te goed om waar te zijn, dus ik daagde je uitMore too good, so I called your bluff
Zei dat ik kwam om je te doden, zei het heel ruwTold you I came to kill you, said it real rough
Maar je deinsde niet terug, vroeg niet om je levenBut you didn't flinch, didn't plead for your life
Zei gewoon: Als het je helpt, neem de mijne maarJust said: If it helps you, go on, take mine

En ik, ik lachte het weg, want wat moet ik anders doen?And I, I laughed it off, 'cause what else do I do?
Maar ik zag je afscheid nemen alsof je liefde echt wasBut I watched you say goodbye like your love was true
Voor al die kinderen, die gestolen harten die je had grootgebrachtTo all those kids, those stolen hearts you'd raised
En ik stond in de schaduw, stomverbaasdAnd I stood in the shadows, stupidly dazed

Wat als ik de masker liet vallen, even maar?What if I dropped the mask, just for a breath?
Zou je nog steeds glimlachen, of me doodschreeuwen?Would you still smile, or scream me to death?
Ik toonde je mijn waarheid, liet je binnen –I showed you my truth, I let you inside –
Ik liet de schuilplaats vallen waar ik altijd achter verschuilI dropped the disguise I always hide behind
Ik wilde zien of ik misschien eens ongelijk hadI wanted to see if just once, I was wrong
Dat ik misschien ergens bij hoordeThat maybe I could belong
Als je voorbij de tanden en de vlam kon kijkenIf you could look past the teeth and the flame
Zou je dan nog steeds mijn naam zeggen?Would you still say my name?

Blitz zegt dat ik zijn meisje ben, een naam die ik nooit koosBlitz says I'm his girl, a name I never chose
Hij bedoelt het goed, denk ik, maar hij weet het nooitHe means well, I guess, but he never knows
Hij wil gewoon zijn perfecte dagHe just wants his picture-perfect day
Maar ik ben meer chaos dan betekenis, ik ren altijd wegBut I'm more mess than meaning, I always run away

Jij, jij rende niet, niet in het beginYou, you didn't run, Not at first
Zei dat ik speciaal was, God, dat deed meer pijnSaid I was special, God, that hurt worse
Omdat ik wilde geloven dat je het meendeBecause I wanted to believe you meant it
Zelfs toen mijn instincten het afkeurdenEven as my instincts resented it

Ik zei: Ta-da, als een kind op een podiumI said: Ta-da, like a kid on a stage
Alsof het monster eindelijk uit haar kooi kon komenLike the monster could finally walk out of her cage
Maar je ogen, ze veranderden zo snelBut your eyes, they changed so fast
En ik voelde het, die spiegel die brak, net als de laatsteAnd I felt it, that mirror shatter, just like the last

Je schreeuwde, ik schoot, ik raakte in paniek, ik huildeYou screamed, I shot, I panicked, I cried
Ik bedoelde niet dat je zou bloeden waar je loogDidn't mean for you to bleed where you lied
Maar het is altijd hetzelfde, laat ze mijn gezicht zienBut it's always the same, show them my face
En ik ben gewoon de nachtmerrie die ze niet kunnen omarmenAnd I'm just the nightmare they can't embrace

Wat als ik je de echte ik liet zien?What if I showed you the real me?
Niet de tanden, niet de hellehond die ze allemaal zienNot the teeth, not the hellhound they all see
Zou je me nog steeds naast je laten zittenWould you still let me sit by your side
Of alle deuren op slot doen en wegrennen om te verstoppen?Or lock all the doors and run to hide?
Want voor een seconde dacht ik dat ik vrij was'Cause for a second, I thought I was free
Maar je keek dwars door me heenBut you looked right through me
Als vriendelijkheid niet kan overleven wat ik diep van binnen benIf kindness can't survive what I am deep inside
Dan is misschien niemand bedoeld om te zienThen maybe no one's meant to see

Je zei, ik hoop je weer te zienYou said, I hope I see you again
En misschien, in een ander leven, toenAnd maybe, in another life, back then
Maar ik zal in de hel zijn, waar ik hoorBut I'll be in Hell, where I belong
Deze masker dragend, doen alsof ik sterk benWearing this mask, pretending I'm strong

Je wist wie ik wasYou knew who I was
Maar als ik de schuilplaats helemaal liet vallenBut if I dropped the disguise completely
Zou je me dan nog steeds zien?Would you still see me?