If You’d Still See Me

Si Aún Me Verías

If You’d Still See Me

Abriste esa puerta como si no fuera nadaYou opened that door like it was nothing at all
Sin cerraduras, sin alarmas, ni siquiera una paredNo locks, no alarms, not even a wall
Solo te sentaste ahí, todo sol y pielJust sat there, all sunshine and skin
Sonriendo como si dejaras entrar al mundo enteroSmiling like you'd let the whole world in

Preguntaste si era huérfano, me quedé heladoYou asked if I was an orphan, I froze
No pensé que eso fuera algo que alguien supieraDidn't think that was something anyone knows
Pero me miraste a los ojos, como si me completarasBut you looked me in the eye, like it made me whole
Y por un segundo estúpido, sentí que tenía el controlAnd for one stupid second, I felt in control

Demasiado bueno, así que llamé tu farolMore too good, so I called your bluff
Te dije que venía a matarte, lo dije muy bruscoTold you I came to kill you, said it real rough
Pero no te inmutaste, no suplicaste por tu vidaBut you didn't flinch, didn't plead for your life
Solo dijiste: Si te ayuda, adelante, toma la míaJust said: If it helps you, go on, take mine

Y yo, me reí de eso, porque ¿qué más podía hacer?And I, I laughed it off, 'cause what else do I do?
Pero te vi despedirte como si tu amor fuera verdaderoBut I watched you say goodbye like your love was true
A todos esos niños, esos corazones robados que criasteTo all those kids, those stolen hearts you'd raised
Y yo me quedé en las sombras, estúpidamente aturdidoAnd I stood in the shadows, stupidly dazed

¿Qué pasaría si dejara la máscara, solo por un respiro?What if I dropped the mask, just for a breath?
¿Seguirías sonriendo, o me gritarías hasta la muerte?Would you still smile, or scream me to death?
Te mostré mi verdad, te dejé entrar –I showed you my truth, I let you inside –
Dejé caer el disfraz detrás del que siempre me escondoI dropped the disguise I always hide behind
Quería ver si solo una vez, estaba equivocadoI wanted to see if just once, I was wrong
Que tal vez podría pertenecerThat maybe I could belong
Si pudieras mirar más allá de los dientes y la llamaIf you could look past the teeth and the flame
¿Seguirías diciendo mi nombre?Would you still say my name?

Blitz dice que soy su chica, un nombre que nunca elegíBlitz says I'm his girl, a name I never chose
Él tiene buenas intenciones, supongo, pero nunca lo sabeHe means well, I guess, but he never knows
Solo quiere su día perfectoHe just wants his picture-perfect day
Pero soy más desorden que significado, siempre huyoBut I'm more mess than meaning, I always run away

Tú, no corriste, no al principioYou, you didn't run, Not at first
Dijiste que era especial, Dios, eso dolió másSaid I was special, God, that hurt worse
Porque quería creer que lo decías en serioBecause I wanted to believe you meant it
Incluso cuando mis instintos lo resentíanEven as my instincts resented it

Dije: ¡Ta-da!, como un niño en un escenarioI said: Ta-da, like a kid on a stage
Como si el monstruo finalmente pudiera salir de su jaulaLike the monster could finally walk out of her cage
Pero tus ojos, cambiaron tan rápidoBut your eyes, they changed so fast
Y lo sentí, ese espejo romperse, justo como el últimoAnd I felt it, that mirror shatter, just like the last

Gritaste, yo disparé, entré en pánico, lloréYou screamed, I shot, I panicked, I cried
No quise que sangraras donde mentisteDidn't mean for you to bleed where you lied
Pero siempre es lo mismo, muéstrales mi caraBut it's always the same, show them my face
Y solo soy la pesadilla que no pueden abrazarAnd I'm just the nightmare they can't embrace

¿Qué pasaría si te mostrara al verdadero yo?What if I showed you the real me?
No los dientes, no el sabueso infernal que todos venNot the teeth, not the hellhound they all see
¿Seguirías dejándome sentar a tu ladoWould you still let me sit by your side
O cerrarías todas las puertas y correrías a esconderte?Or lock all the doors and run to hide?
Porque por un segundo, pensé que era libre'Cause for a second, I thought I was free
Pero me miraste a través de míBut you looked right through me
Si la amabilidad no puede sobrevivir lo que soy en el fondoIf kindness can't survive what I am deep inside
Entonces tal vez nadie está destinado a verThen maybe no one's meant to see

Dijiste, espero volver a verteYou said, I hope I see you again
Y tal vez, en otra vida, en aquel entoncesAnd maybe, in another life, back then
Pero estaré en el infierno, donde pertenezcoBut I'll be in Hell, where I belong
Usando esta máscara, pretendiendo ser fuerteWearing this mask, pretending I'm strong

Sabías quién eraYou knew who I was
Pero si dejara caer el disfraz por completoBut if I dropped the disguise completely
¿Aún me verías?Would you still see me?