I’ll Be There (Helluva Boss Loona Original Son)

Estaré Ahí (Canción Original de Loona de Helluva Boss)

I’ll Be There (Helluva Boss Loona Original Son)

Solía observarte desde lejosI used to watch you from a distance
Nunca supe qué decirNever knew just what to say
Contaste un chiste, escondiste tu dolorYou cracked a joke, hid all your heartache
Esperabas que el sufrimiento se fueraHoped the pain would go away

Pero esta noche te vi quebrarteBut tonight I saw it break you
Escuché el silencio en tu gritoHeard the silence in your scream
Y por una vez, no podía dejarteAnd for once, I couldn’t leave you
Ahogándote en ese sueño rotoDrowning in that shattered dream

No soy bueno con las palabras o los sentimientosI'm not great at words or feelings
Pero te veo caerBut I see you falling through
Siempre estuviste buscando por mí—You were always reaching for me—
Ahora yo también te buscaréNow I’ll reach back too

Estaré ahí, papá, cuando el mundo se apagueI’ll be there, Dad, when the world burns out
Cuando tu fuego se apague y estés lleno de dudasWhen your fire’s gone dim and you're filled with doubt
No tienes que huir, no tienes que fingir—You don’t have to run, you don’t have to pretend—
No me voy a ir a ningún ladoI'm not going anywhere

Estaré ahí, papá, por el desorden que escondesI’ll be there, Dad, for the mess you hide
Por el dolor que entierras muy dentroFor the pain you bury deep inside
Incluso si piensas que has perdido tu caminoEven if you think you’ve lost your way
No estás solo, no hoyYou’re not alone, not today

He tenido mis muros, mis razones tambiénI’ve had my walls, my reasons too
Para mantener mi distancia, para estar fríoTo keep my distance, to stay cold
Pero tú seguiste intentando, a través del silencioBut you kept trying, through the silence
A través de los momentos que reteníaThrough the moments I’d withhold

Ahora te veo, no la máscaraNow I see you, not the mask
Solo un hombre que está perdido y asustadoJust a man who’s lost and scared
Y aunque nunca pediste ayuda—And though you never asked for help—
Te estoy diciendo que me importasI'm saying that I care

Eras caos envuelto en armaduraYou were chaos wrapped in armor
Pero siempre he conocido tu verdadBut I’ve always known your truth
Me diste espacio para encontrar mi voz—You gave me space to find my voice—
Ahora déjame cargar contigoNow let me carry you

Estaré ahí, papá, cuando tu pasado regreseI’ll be there, Dad, when your past comes back
Cuando los fantasmas que amabas se desvanezcan en negroWhen the ghosts you loved fade into black
No necesitas cargar cada cicatriz—You don’t need to carry every scar—
Estoy aquí, donde sea que estésI'm right here, wherever you are

Estaré ahí, papá, incluso cuando caigasI’ll be there, Dad, even when you fall
Incluso cuando empujes todo lejosEven when you push away it all
Sostendré tu mano hasta que el miedo se suelte—I’ll hold your hand ‘til the fear lets go—
No enfrentarás esto soloYou won’t face this alone

Así que descansa tu cabeza, no finjas una sonrisaSo rest your head, don’t fake a smile
Déjalo salir, solo respira un ratoLet it out, just breathe a while
No soy ese niño que cerró la puerta—I'm not that kid who shut the door—
Estoy arrodillado aquí en tu pisoI'm kneeling right here on your floor

Estaré ahí, papá, en la noche tranquilaI’ll be there, Dad, in the quiet night
Cuando el mundo olvide, te abrazaré fuerteWhen the world forgets, I’ll hold you tight
Me diste amor, ahora recibe un poco también—You gave me love, now take some too—
Es mi turno de estar aquí para tiIt’s my turn to show up for you

Sí, estaré ahí, papáYeah, I’ll be there, Dad
Como tú estuvisteLike you were
Cuando nadie más lo hizoWhen no one else had