I’ll Be There (Helluva Boss Loona Original Son)

Je serai là (Chanson originale de Loona dans Helluva Boss)

I’ll Be There (Helluva Boss Loona Original Son)

Je t'observais de loinI used to watch you from a distance
Jamais su quoi direNever knew just what to say
Tu racontais une blague, cachais ta douleurYou cracked a joke, hid all your heartache
Espérant que la souffrance s'en ailleHoped the pain would go away

Mais ce soir, je t'ai vu t'effondrerBut tonight I saw it break you
J'ai entendu le silence dans ton criHeard the silence in your scream
Et pour une fois, je ne pouvais pas te laisserAnd for once, I couldn’t leave you
Noyer dans ce rêve briséDrowning in that shattered dream

Je ne suis pas doué avec les mots ou les sentimentsI'm not great at words or feelings
Mais je te vois tomberBut I see you falling through
Tu tendais toujours la main vers moi—You were always reaching for me—
Maintenant, je vais aussi te tendre la mainNow I’ll reach back too

Je serai là, Papa, quand le monde s'éteindraI’ll be there, Dad, when the world burns out
Quand ta flamme s'affaiblira et que tu douterasWhen your fire’s gone dim and you're filled with doubt
Tu n'as pas besoin de fuir, tu n'as pas besoin de faire semblant—You don’t have to run, you don’t have to pretend—
Je ne vais nulle partI'm not going anywhere

Je serai là, Papa, pour le désordre que tu cachesI’ll be there, Dad, for the mess you hide
Pour la douleur que tu enfouis au fond de toiFor the pain you bury deep inside
Même si tu penses avoir perdu ton cheminEven if you think you’ve lost your way
Tu n'es pas seul, pas aujourd'huiYou’re not alone, not today

J'ai eu mes murs, mes raisons aussiI’ve had my walls, my reasons too
Pour garder mes distances, pour rester froidTo keep my distance, to stay cold
Mais tu as continué d'essayer, à travers le silenceBut you kept trying, through the silence
À travers les moments où je me retenaisThrough the moments I’d withhold

Maintenant je te vois, pas le masqueNow I see you, not the mask
Juste un homme qui est perdu et effrayéJust a man who’s lost and scared
Et même si tu n'as jamais demandé d'aide—And though you never asked for help—
Je dis que je tiens à toiI'm saying that I care

Tu étais le chaos enveloppé d'armureYou were chaos wrapped in armor
Mais j'ai toujours connu ta véritéBut I’ve always known your truth
Tu m'as donné de l'espace pour trouver ma voix—You gave me space to find my voice—
Maintenant laisse-moi te porterNow let me carry you

Je serai là, Papa, quand ton passé reviendraI’ll be there, Dad, when your past comes back
Quand les fantômes que tu aimais s'effaceront dans le noirWhen the ghosts you loved fade into black
Tu n'as pas besoin de porter chaque cicatrice—You don’t need to carry every scar—
Je suis juste ici, peu importe où tu esI'm right here, wherever you are

Je serai là, Papa, même quand tu tombesI’ll be there, Dad, even when you fall
Même quand tu repousses toutEven when you push away it all
Je tiendrai ta main jusqu'à ce que la peur s'en aille—I’ll hold your hand ‘til the fear lets go—
Tu ne feras pas face à ça seulYou won’t face this alone

Alors repose ta tête, ne fais pas semblant de sourireSo rest your head, don’t fake a smile
Laisse-le sortir, respire un momentLet it out, just breathe a while
Je ne suis pas ce gamin qui a claqué la porte—I'm not that kid who shut the door—
Je suis à genoux ici sur ton solI'm kneeling right here on your floor

Je serai là, Papa, dans la nuit silencieuseI’ll be there, Dad, in the quiet night
Quand le monde oubliera, je te tiendrai fortWhen the world forgets, I’ll hold you tight
Tu m'as donné de l'amour, maintenant prends-en aussi—You gave me love, now take some too—
C'est mon tour d'être là pour toiIt’s my turn to show up for you

Ouais, je serai là, PapaYeah, I’ll be there, Dad
Comme tu l'étaisLike you were
Quand personne d'autre ne l'étaitWhen no one else had