Quiet Goodbye (Clair Obscur: Expedition 33)

Leiser Abschied (Clair Obscur: Expedition 33)

Quiet Goodbye (Clair Obscur: Expedition 33)

Du hattest immer Schwierigkeiten mit WortenYou always had trouble with words
Doch ich verstand dich besser, als du dachtestBut I understood you better than you thought
Vier Jahre sind vergangen wie umgeblätterte SeitenFour years gone like pages turned
Trotzdem warst du das Kapitel, das ich nie vergaßStill you were the chapter I never forgot
Du hieltst an Träumen fest, die ich losließYou held onto dreams I let go
Doch selbst dann gabst du mir mehr, als du weißtBut even then you gave me more than you know
Wir standen an entgegengesetzten Enden des GlaubensWe stood on opposite ends of belief
Doch du warst mein Schutz unter dem SchmerzBut you were my shelter beneathe the grief
Und jetzt bin ich wieder in deinen ArmenAnd now I'm in your arms again
Für einen Moment fühle ich, wie die Zeit sich biegtFor a moment I feel time bend
Als wären wir nie weggegangenLike we never walked away
Als hätte die Ewigkeit noch Platz zum VerweilenLike forever still had room to stay
Ich sehe die Tränen, die du zu verbergen versuchstI see the tears you try to hide
Ich höre die Worte, die du in dir lässtI hear the words you leave inside
Doch ich brauche keine Erklärung von dirBut I don't need you to explain
Bleib einfach bei mir, bis es verblasstJust stay with me until the fade

Du hast versucht, die Welt vor Schmerz zu rettenYou tried to save the world from pain
Doch konntest uns nicht vor uns selbst rettenBut couldn't save us from our own
Trotzdem bin ich stolz auf das, was du geworden bistStill I'm proud what you've became
Auch wenn ich alleine gehen mussteEven if I had to walk alone
Ich habe dir nie deine Angst vorgeworfenI never blamed you for your fear
Ich wünschte nur, wir hätten mehr Jahre gehabtI just wish we had more years
Doch selbst ein letzter Blick von dirBut even one last look from you
Reicht aus, um mich hindurchzutragenIs enough to carry me through
Und jetzt bin ich wieder in deinen ArmenAnd now I'm your arms again
Wo der Lärm leise ist und der Schmerz enden kannWhere the noise is soft and the hurt can end
Ich fühle die Wärme unter dem GewichtI feel the warmth beneath the weight
All der Dinge, die wir nicht ändern konntenOf all the things we couldn't change
Jage nicht dem Leben nach, das wir nie lebtenDon't chase the life we never made
Lass diese Liebe nicht der Scham zum Opfer fallenDon't let this love be lost to shame
Du gabst mir Frieden, den ich nicht benennen konnteYou gave me peace I couldn't name
Halt mich jetzt einfach, bis ich verblasst binJust hold me now untill I fade

Wenn es einen anderen Weg gibt, einen anderen HimmelIf there's another path, another sky
Vielleicht treffen wir uns, wenn niemand Abschied sagtMaybe we'll meet when no one says goodbye
Doch wenn dies das Ende ist, dann lass es so seinBut if this is the end then let it be
Eingehüllt in die Stille von dir und mirWrapped in the quiet of you and me
Ich bin wieder in deinen ArmenI'm in your arms again
Und dort möchte ich, dass es endetAnd that's were I want this to end
Keine Reue, kein Grund zu fliehenNo regrets, no need to run
Wir hatten unsere Zeit unter der SonneWe had our time beneath the Sun
Also weine nicht um das, was wir nie gefunden habenSo don't cry for what we never found
Ich war ganz, nur mit dir um mich herumI was whole with just you arounnd
Und wenn du eines Tages meinen Namen flüsterstAnd if you whisper my name someday
Werde ich dich immer noch von weit her hörenI'll still hear you from far away