Quiet Goodbye (Clair Obscur: Expedition 33)

Au Revoir Silencieux (Clair Obscur : Expédition 33)

Quiet Goodbye (Clair Obscur: Expedition 33)

Tu as toujours eu du mal avec les motsYou always had trouble with words
Mais je te comprenais mieux que tu ne le pensaisBut I understood you better than you thought
Quatre ans passés comme des pages tournéesFour years gone like pages turned
Pourtant, tu étais le chapitre que je n'ai jamais oubliéStill you were the chapter I never forgot
Tu t'accrochais à des rêves que j'ai laissés filerYou held onto dreams I let go
Mais même alors, tu m'as donné plus que tu ne le saisBut even then you gave me more than you know
Nous étions aux antipodes de nos croyancesWe stood on opposite ends of belief
Mais tu étais mon abri sous le chagrinBut you were my shelter beneathe the grief
Et maintenant je suis de nouveau dans tes brasAnd now I'm in your arms again
Pour un instant, je sens le temps se plierFor a moment I feel time bend
Comme si nous n'étions jamais partisLike we never walked away
Comme si l'éternité avait encore de la place pour resterLike forever still had room to stay
Je vois les larmes que tu essaies de cacherI see the tears you try to hide
J'entends les mots que tu gardes à l'intérieurI hear the words you leave inside
Mais je n'ai pas besoin que tu expliquesBut I don't need you to explain
Reste juste avec moi jusqu'à l'effacementJust stay with me until the fade

Tu as essayé de sauver le monde de la douleurYou tried to save the world from pain
Mais tu n'as pas pu nous sauver nous-mêmesBut couldn't save us from our own
Pourtant, je suis fier de ce que tu es devenuStill I'm proud what you've became
Même si j'ai dû marcher seulEven if I had to walk alone
Je ne t'ai jamais blâmé pour ta peurI never blamed you for your fear
Je souhaite juste que nous ayons eu plus d'annéesI just wish we had more years
Mais même un dernier regard de ta partBut even one last look from you
Est suffisant pour me porter à traversIs enough to carry me through
Et maintenant je suis de nouveau dans tes brasAnd now I'm your arms again
Où le bruit est doux et la douleur peut s'arrêterWhere the noise is soft and the hurt can end
Je sens la chaleur sous le poidsI feel the warmth beneath the weight
De toutes les choses que nous n'avons pas pu changerOf all the things we couldn't change
Ne poursuis pas la vie que nous n'avons jamais faiteDon't chase the life we never made
Ne laisse pas cet amour se perdre dans la honteDon't let this love be lost to shame
Tu m'as donné une paix que je ne pouvais nommerYou gave me peace I couldn't name
Tiens-moi juste maintenant jusqu'à ce que je m'effaceJust hold me now untill I fade

S'il y a un autre chemin, un autre cielIf there's another path, another sky
Peut-être que nous nous rencontrerons quand personne ne dira au revoirMaybe we'll meet when no one says goodbye
Mais si c'est la fin, alors que cela soitBut if this is the end then let it be
Enveloppés dans le silence de toi et moiWrapped in the quiet of you and me
Je suis de nouveau dans tes brasI'm in your arms again
Et c'est là que je veux que cela se termineAnd that's were I want this to end
Pas de regrets, pas besoin de fuirNo regrets, no need to run
Nous avons eu notre temps sous le soleilWe had our time beneath the Sun
Alors ne pleure pas pour ce que nous n'avons jamais trouvéSo don't cry for what we never found
J'étais entier avec juste toi autourI was whole with just you arounnd
Et si un jour tu chuchotes mon nomAnd if you whisper my name someday
Je t'entendrai encore de loinI'll still hear you from far away