She’s Mine, And I Love Her (Helluva Boss Blitz Original Song)

Sie gehört mir, und ich liebe sie (Helluva Boss Blitz Original Song)

She’s Mine, And I Love Her (Helluva Boss Blitz Original Song)

Ich hab nur geschaut, wollte nicht wirklich fühlenI was just lookin’, didn’t mean to care
Ging an den Käfigen vorbei, atmete kalte, leere Luft einStrolling past the cages, breathin’ cold, empty air
Eine Menge wütender Hunde, nur Muskeln und GebellA bunch of angry hounds, all muscle and bark
Bis ich sie in der Ecke sahTill I saw her in the corner
Versteckt im DunkelnHiding in the dark

Sie hat nicht gefletscht, sie hat nicht gebetteltShe didn’t snarl, she didn’t beg
Sie hat einfach ihre Knie umarmt und den Kopf gedrehtShe just hugged her knees and turned her head
Ein Blick, und ich wusste –One look, and I knew –
Ich sah in einen Spiegel, das war klarI was staring at a mirror too

Sie sagten, sie sei ein Problem, sagten, sie wäre BallastThey said she was trouble, said she’d be dead weight
Sagten, sie würde bald alt werden, nur Wut und HassSaid she’d age out soon, just anger and hate
Aber alles, was ich sah, war jemand, der müde vom Kämpfen warBut all I saw was someone tired of the fight
Jemand, der jemanden brauchte, der sie wähltSomeone who needed someone to choose her
Einmal richtigJust once right

Also nein – nein, du kannst sie nicht nehmenSo no – no, you don’t get to take her
Du kannst nicht beanspruchen, was ich mir erkämpfen mussteYou don’t get to claim what I had to earn
Sie gehört mir, und ich liebe sie, und es ist mir egalShe’s mine, and I love her, and I don’t care
Ob ich es schreie, als würde ich nach Luft schnappenIf I'm yelling it out like I'm gasping for air
Sie gehört mir, und ich liebe sie – zerbrochen und lautShe’s mine, and I love her – broken and loud
Sie ist das eine, was ich habe, das mich noch stolz machtShe’s the one thing I got that still makes me proud

Ich hab nicht nach Liebe gesucht, wollte nicht gut seinI wasn’t lookin’ for love, wasn’t trying to be good
Dachte nicht, dass jemand wie ich das je könnteDidn’t think anyone like me ever could
Mehr als ein Versager, ein Witz im HintergrundBe more than a fuck-up, a joke in the wings
Aber sie ließ mich fühlen, dass ich Dinge reparieren könnteBut she made me feel like I could fix some things

Sie hasste mich zuerst, ja, ich hab diesen Blick verdientShe hated me first, yeah, I earned that stare
Aber ich war da – auch wenn ich nicht ganz da warBut I showed up – even if I wasn’t all there
Ich gab ihr Raum, ich räumte ihr Chaos aufI gave her space, I cleaned up her mess
Ich lernte, was es bedeutet, mehr zu geben und weniger zu brauchenI learned what it means to give more and need less

Sie sagten, sie sei nichts, sagten, ich sei schlimmerThey said she was nothin’, said I was worse
Aber wie sie die Augen rollt? Das ist Liebe – rückwärtsBut the way she rolls her eyes? That’s love – in reverse
Und wie sie bleibt, selbst wenn ich verliereAnd the way she stays, even when I lose
Das ist mehr, als die meisten Leute je wählenThat’s more than most folks ever choose

Also nein – du kannst sie nicht habenSo no – you don’t get to have her
Du kannst nicht fragen, ob es ihr besser gehtYou don’t get to ask if she’s better off
Sie gehört mir, und ich liebe sie, und verdammte Axt, ichShe’s mine, and I love her, and hell if I
Lass keinen Tag vergehen, ohne es richtig zu sagenLet another day go by not sayin’ it right
Sie gehört mir, und ich liebe sie – selbst wenn es hart istShe’s mine, and I love her – even when it’s tough
Sie ist die Einzige, für die ich vielleicht gut genug binShe’s the only one I might be good enough for

Ich hatte nie ein Zuhause, nie einen FührerI never had a home, never had a guide
Aber ich sah mich in ihren wütenden AugenBut I saw myself in her angry eyes
Und vielleicht bekomme ich keinen Himmel oder FriedenAnd maybe I don’t get heaven or peace
Aber ich bekomme sie, und das reicht mirBut I get her, and that’s enough for me

Also nein – nein, du kannst sie nicht habenSo no – no, you can’t have her
Du kannst nicht nehmen, was mich gesund hältYou don’t get to take what keeps me sane
Sie gehört mir, und ich liebe sie – Götter, das tue ichShe’s mine, and I love her – gods, I do
Und vielleicht habe ich es dir nie richtig gesagtAnd maybe I’ve never said it right to you
Aber sie gehört mirBut she’s mine
Und ich liebe sieAnd I love her