She’s Mine, And I Love Her (Helluva Boss Blitz Original Song)

Es Mía, Y La Amo

She’s Mine, And I Love Her (Helluva Boss Blitz Original Song)

Solo estaba mirando, no quería preocuparmeI was just lookin’, didn’t mean to care
Caminando junto a las jaulas, respirando aire frío y vacíoStrolling past the cages, breathin’ cold, empty air
Un montón de perros enojados, puro músculo y ladridosA bunch of angry hounds, all muscle and bark
Hasta que la vi en la esquinaTill I saw her in the corner
Escondida en la oscuridadHiding in the dark

No gruñó, no suplicóShe didn’t snarl, she didn’t beg
Solo abrazó sus rodillas y giró la cabezaShe just hugged her knees and turned her head
Una mirada, y supe –One look, and I knew –
Estaba mirando un espejo tambiénI was staring at a mirror too

Dijeron que era un problema, que sería un peso muertoThey said she was trouble, said she’d be dead weight
Dijeron que pronto se iría, solo rabia y odioSaid she’d age out soon, just anger and hate
Pero todo lo que vi fue a alguien cansada de pelearBut all I saw was someone tired of the fight
Alguien que necesitaba que alguien la eligieraSomeone who needed someone to choose her
Solo una vez bienJust once right

Así que no – no, no te la puedes llevarSo no – no, you don’t get to take her
No puedes reclamar lo que tuve que ganarYou don’t get to claim what I had to earn
Es mía, y la amo, y no me importaShe’s mine, and I love her, and I don’t care
Si lo grito como si me faltara el aireIf I'm yelling it out like I'm gasping for air
Es mía, y la amo – rota y ruidosaShe’s mine, and I love her – broken and loud
Es lo único que tengo que aún me hace sentir orgullosoShe’s the one thing I got that still makes me proud

No estaba buscando amor, no intentaba ser buenoI wasn’t lookin’ for love, wasn’t trying to be good
No pensé que alguien como yo pudieraDidn’t think anyone like me ever could
Ser más que un desastre, una broma en las sombrasBe more than a fuck-up, a joke in the wings
Pero ella me hizo sentir que podía arreglar algunas cosasBut she made me feel like I could fix some things

Ella me odiaba primero, sí, me gané esa miradaShe hated me first, yeah, I earned that stare
Pero aparecí – aunque no estuviera del todo presenteBut I showed up – even if I wasn’t all there
Le di espacio, limpié su desordenI gave her space, I cleaned up her mess
Aprendí lo que significa dar más y necesitar menosI learned what it means to give more and need less

Dijeron que no era nada, que yo era peorThey said she was nothin’, said I was worse
Pero la forma en que pone los ojos en blanco? Eso es amor – al revésBut the way she rolls her eyes? That’s love – in reverse
Y la forma en que se queda, incluso cuando pierdoAnd the way she stays, even when I lose
Eso es más de lo que la mayoría de la gente eligeThat’s more than most folks ever choose

Así que no – no te la puedes quedarSo no – you don’t get to have her
No puedes preguntar si está mejor asíYou don’t get to ask if she’s better off
Es mía, y la amo, y demonios si yoShe’s mine, and I love her, and hell if I
Dejo que pase otro día sin decirlo bienLet another day go by not sayin’ it right
Es mía, y la amo – incluso cuando es difícilShe’s mine, and I love her – even when it’s tough
Es la única por la que podría ser lo suficientemente buenoShe’s the only one I might be good enough for

Nunca tuve un hogar, nunca tuve una guíaI never had a home, never had a guide
Pero me vi en sus ojos enojadosBut I saw myself in her angry eyes
Y tal vez no obtenga el cielo o la pazAnd maybe I don’t get heaven or peace
Pero la tengo a ella, y eso es suficiente para míBut I get her, and that’s enough for me

Así que no – no, no puedes tenerlaSo no – no, you can’t have her
No puedes llevarte lo que me mantiene cuerdoYou don’t get to take what keeps me sane
Es mía, y la amo – dioses, lo hagoShe’s mine, and I love her – gods, I do
Y tal vez nunca te lo he dicho bien a tiAnd maybe I’ve never said it right to you
Pero es míaBut she’s mine
Y la amoAnd I love her