She’s Mine, And I Love Her (Helluva Boss Blitz Original Song)

Elle est à moi, et je l'aime (Chanson originale de Helluva Boss Blitz)

She’s Mine, And I Love Her (Helluva Boss Blitz Original Song)

Je ne faisais que regarder, je ne voulais pas m'attacherI was just lookin’, didn’t mean to care
En passant devant les cages, respirant un air froid et videStrolling past the cages, breathin’ cold, empty air
Une bande de chiens enragés, tout muscle et aboiementA bunch of angry hounds, all muscle and bark
Jusqu'à ce que je la voie dans le coinTill I saw her in the corner
Cachée dans l'obscuritéHiding in the dark

Elle ne grognait pas, elle ne mendiait pasShe didn’t snarl, she didn’t beg
Elle serrait juste ses genoux et tournait la têteShe just hugged her knees and turned her head
Un regard, et je savais –One look, and I knew –
Je me regardais dans un miroir aussiI was staring at a mirror too

Ils disaient qu'elle était un problème, qu'elle serait un poids mortThey said she was trouble, said she’d be dead weight
Qu'elle vieillirait vite, juste colère et haineSaid she’d age out soon, just anger and hate
Mais tout ce que je voyais, c'était quelqu'un fatigué de se battreBut all I saw was someone tired of the fight
Quelqu'un qui avait besoin qu'on la choisisseSomeone who needed someone to choose her
Juste une fois, correctementJust once right

Alors non – non, tu ne peux pas la prendreSo no – no, you don’t get to take her
Tu ne peux pas revendiquer ce que j'ai dû gagnerYou don’t get to claim what I had to earn
Elle est à moi, et je l'aime, et je m'en fousShe’s mine, and I love her, and I don’t care
Si je le crie comme si j'étouffaisIf I'm yelling it out like I'm gasping for air
Elle est à moi, et je l'aime – brisée et forteShe’s mine, and I love her – broken and loud
C'est la seule chose que j'ai qui me rend encore fierShe’s the one thing I got that still makes me proud

Je ne cherchais pas l'amour, je ne voulais pas être bienI wasn’t lookin’ for love, wasn’t trying to be good
Je ne pensais pas qu'une personne comme moi pourraitDidn’t think anyone like me ever could
Être plus qu'un raté, une blague en coulissesBe more than a fuck-up, a joke in the wings
Mais elle m'a fait sentir que je pouvais réparer certaines chosesBut she made me feel like I could fix some things

Elle me détestait d'abord, ouais, j'ai mérité ce regardShe hated me first, yeah, I earned that stare
Mais je suis là – même si je n'étais pas tout à fait présentBut I showed up – even if I wasn’t all there
Je lui ai laissé de l'espace, j'ai nettoyé son désordreI gave her space, I cleaned up her mess
J'ai appris ce que ça signifie donner plus et avoir moinsI learned what it means to give more and need less

Ils disaient qu'elle n'était rien, disaient que j'étais pireThey said she was nothin’, said I was worse
Mais la façon dont elle roule des yeux ? C'est de l'amour – à l'enversBut the way she rolls her eyes? That’s love – in reverse
Et la façon dont elle reste, même quand je perdsAnd the way she stays, even when I lose
C'est plus que la plupart des gens ne choisissent jamaisThat’s more than most folks ever choose

Alors non – tu ne peux pas l'avoirSo no – you don’t get to have her
Tu ne peux pas demander si elle va mieuxYou don’t get to ask if she’s better off
Elle est à moi, et je l'aime, et bon sang si jeShe’s mine, and I love her, and hell if I
Laisse passer un autre jour sans le dire correctementLet another day go by not sayin’ it right
Elle est à moi, et je l'aime – même quand c'est durShe’s mine, and I love her – even when it’s tough
C'est la seule pour qui je pourrais être assez bienShe’s the only one I might be good enough for

Je n'ai jamais eu de maison, jamais eu de guideI never had a home, never had a guide
Mais je me voyais dans ses yeux en colèreBut I saw myself in her angry eyes
Et peut-être que je n'ai pas le paradis ou la paixAnd maybe I don’t get heaven or peace
Mais je l'ai, et c'est suffisant pour moiBut I get her, and that’s enough for me

Alors non – non, tu ne peux pas l'avoirSo no – no, you can’t have her
Tu ne peux pas prendre ce qui me garde sain d'espritYou don’t get to take what keeps me sane
Elle est à moi, et je l'aime – mon dieu, je le faisShe’s mine, and I love her – gods, I do
Et peut-être que je ne l'ai jamais dit correctement à toiAnd maybe I’ve never said it right to you
Mais elle est à moiBut she’s mine
Et je l'aimeAnd I love her