This Can’t Be Goodbye

Ce ne peut pas être un adieu

This Can’t Be Goodbye

Blitz, tu te tiens droit, mais je vois les fissuresBlitz, you’re standing tall, but I see the cracks
Face à l'enfer, pas de retour en arrièreFacing down Hell, no turning back
Tes mots transpercent : c'était tout moiYour words cut through: It was all me
Mais bon sang, Blitz, tu ne vois pas ?But damn it, Blitz, can’t you see?

Tu nous as tenus ensemble, à travers le chaos et les flammesYou’ve held us together, through chaos and flame
Même quand tu as trébuché, on n'a jamais blâméEven when you stumbled, we never laid blame
Maintenant tu es la cible, celui qu'ils condamnentNow you’re the target, the one they condemn
Je donnerais n'importe quoi pour échanger nos placesI’d give anything to trade places with them

Ce ne peut pas être un adieu, pas comme ça, mon amiThis can’t be goodbye, not like this, my friend
Tu es l'étincelle qui a réparé nos morceaux brisésYou’re the spark that made our broken pieces mend
N'ose pas penser que ton histoire est finieDon’t you dare think your story’s done
Tu es le feu, le combat, l'éluYou’re the fire, the fight, the chosen one
Ce ne peut pas être un adieu, tu n'as pas encore terminéThis can’t be goodbye, you’re not done yet
Une dette d'amour qu'on n'oubliera jamaisA debt of love we’ll never forget

Prends soin de Loona, tu as dit avec un sourireTake care of Loona, you said with a smile
Cachant ta peur, ta douleur tout en souriantHiding your fear, your pain all the while
Moxxie, arrête—ces mots frappent si fortMoxxie, stop—those words hit so hard
Alors qu'ils te tiraient plus près, te déchirantAs they dragged you closer, pulling you apart

Je voulais crier, me lever et défierI wanted to scream, to stand and defy
Mais mes jambes ne bougeaient pas, je pouvais seulement pleurerBut my legs wouldn’t move, I could only cry
Te regardant là, sur le point de tomberWatching you there, about to fall
Je me sentais si impuissant, si incroyablement petitI felt so helpless, so impossibly small

Ce ne peut pas être un adieu, pas la fin de ton combatThis can’t be goodbye, not the end of your fight
Tu nous as portés à travers chaque nuit la plus sombreYou’ve carried us through every darkest night
On te doit nos vies, on te doit notre fiertéWe owe you our lives, we owe you our pride
Sans toi, Blitz, on s'effondrera de l'intérieurWithout you, Blitz, we’ll crumble inside
Ce ne peut pas être un adieu, pas maintenant, pas iciThis can’t be goodbye, not now, not here
Tu es notre famille, notre leader, notre lanceYou’re our family, our leader, our spear

Tu as fait des erreurs, mais tu as toujours essayéYou’ve made mistakes, but you’ve always tried
Porté la culpabilité, mais jamais mentiCarried the guilt, but never lied
Blitz, ton amour est plus profond que tu ne le saisBlitz, your love runs deeper than you know
À travers ton sacrifice, ta bienveillance, ça se voitThrough your sacrifice, your care, it shows

Si je pouvais arrêter le temps, je le ferais pour toiIf I could stop time, I’d do it for you
Réécrire la fin, et tout recommencerRewrite the ending, and start anew
Mais alors que la hache tombe, mon cœur se brise en deuxBut as the axe falls, my heart breaks in two
Comment pouvons-nous continuer, si nous te perdons ?How can we go on, if we’re losing you?

Ce ne peut pas être un adieu, pas la dernière pageThis can’t be goodbye, not the final page
Tu es le cœur de notre histoire, l'âme de cette scèneYou’re the heart of our story, the soul of this stage
Blitz, ne lâche pas, on a besoin que tu restesBlitz, don’t let go, we need you to stay
Pour nous guider, pour combattre, pour trouver un nouveau cheminTo guide us, to fight, to find a new way
Ce ne peut pas être un adieu, tu es plus qu'un nomThis can’t be goodbye, you’re more than a name
Tu es l'étincelle qui allume notre flamme éternelleYou’re the spark that ignites our eternal flame

Alors si c'est la fin, sache cette véritéSo if this is the end, know this truth
On portera ta mémoire, ton feu, ta jeunesseWe’ll carry your memory, your fire, your youth
Mais je ne peux pas l'accepter, je ne laisserai pas çaBut I can’t accept it, I won’t let it lie
Ce ne peut pas être un adieu—non, Blitz, pas ce soir.This can’t be goodbye—no, Blitz, not tonight