You Came Back For Me (Helluva Boss Stolas Original Song)

Du bist für mich zurückgekommen (Helluva Boss Stolas Original Song)

You Came Back For Me (Helluva Boss Stolas Original Song)

Ich dachte, ich wüsste, wie Liebe aussiehtI thought I knew what love looked like
In Büchern, Stücken und WiegenliedernIn books and plays and lullabies
Doch all die Sonette haben mich belogenBut all the sonnets lied to me
Es hat nie geblutet, es hat nie geschrienIt never bled, it never screamed

Du bist gegangen, und ich hatte nichts mehrYou left, and I had nothing left
Außer törichten Fantasien und Was-wäre-wennsBut foolish fantasies and what-ifs
Ich wagte nie zu träumen, dass dieser Tag kommt—I never dared to dream this day—
Dass du zurückkommst und meinen Weg erhellstThat you'd come back and light my way

Der Himmel ist zerrissen, der Drache brülltThe sky is torn, the dragon roars
Doch alles, was ich fühle, ist etwas mehrBut all I feel is something more
Deine Arme um mich, stark und warmYour arms around me, strong and warm
Als wäre ich vielleicht nicht für das Böse bestimmtLike maybe I'm not meant for harm

Du bist für mich zurückgekommen—warum hast du das getan?You came back for me—why did you?
Ich war nie das, was du wolltest, das ist wahrI was never what you wanted, it’s true
Doch jetzt fallen wir, Schwerter und FeuerBut now we’re falling, swords and fire
Und du bist diejenige, die ich immer noch begehreAnd you’re the one that I still desire
Wenn das alles ist—dieser Atem, dieser FunkeIf this is it—this breath, this spark
Lass mich mit dir in die Dunkelheit fallenLet me fall with you into the dark

Du hast gesagt: Nun, das hast du auch, mit diesem schiefen LächelnYou said: Well, so did you, with that crooked smile
Als wäre alles, was wir getan haben, die Mühe wertLike everything we've done was worth the while
Weißt du überhaupt, was du mir bedeutest?Do you even know what you mean to me?
Ich würde meine Krone verlieren, nur um dich atmen zu hörenI’d lose my crown just to hear you breathe

Du rennst immer, du versteckst dich immerYou always run, you always hide
Doch dieses Mal bist du an meiner Seite gekommenBut you came through this time—by my side
Und ich kann nicht so tun, als würde ich nicht noch schmerzenAnd I can’t pretend I don’t still ache
Doch Götter, ich hoffe, das ist nicht falschBut gods above, I hope this ain’t fake

Du bist für mich zurückgekommen—was bedeutet das?You came back for me—what does it mean?
War ich nur ein Flirt oder Teil deines Traums?Was I just a fling, or part of your dream?
Wenn das echt ist—gib mir einfach ein ZeichenIf this is real—just give me a sign
Lass diesen Fall deiner und meiner seinLet this fall be yours and mine
Keine Angst mehr, keine MaskeradeNo more fear, no more disguise
Nur du und ich unter dem HimmelJust you and me beneath the sky

Vielleicht bin ich wieder der NarrMaybe I'm the fool again
Doch wenn du hier bist, spiele ich das SpielBut if you’re here, I’ll play pretend
Und lass mein Herz die Vergangenheit vergessenAnd let my heart forget the past
Wenn dieser eine Kuss es für immer machen könnteIf this one kiss could make it last

Du bist für mich zurückgekommen—also werde ich glaubenYou came back for me—so I’ll believe
Dass du vielleicht für mich bestimmt warstThat maybe you were meant for me to keep
Selbst wenn der Drache seine Flamme speitEven if the dragon breathes its flame
Ich würde dich trotzdem küssen, ich würde deinen Namen sagenI’d kiss you still, I’d say your name
Lass die Welt zerbrechen, lass Königreiche sterbenLet the world split, let kingdoms die
Heute Nacht, Blitz, lass es uns einfach versuchenTonight, Blitz, let’s just try

Du bist zurückgekommenYou came back
Für michFor me