You Came Back For Me (Helluva Boss Stolas Original Song)

Tu es revenu pour moi (Chanson originale de Stolas dans Helluva Boss)

You Came Back For Me (Helluva Boss Stolas Original Song)

Je pensais savoir à quoi ressemblait l'amourI thought I knew what love looked like
Dans les livres, les pièces et les berceusesIn books and plays and lullabies
Mais tous les sonnets m'ont mentiBut all the sonnets lied to me
Ça n'a jamais saigné, ça n'a jamais criéIt never bled, it never screamed

Tu es parti, et je n'avais plus rienYou left, and I had nothing left
Que des fantasmes futiles et des siBut foolish fantasies and what-ifs
Je n'ai jamais osé rêver ce jour-là—I never dared to dream this day—
Que tu reviendrais et éclairerais mon cheminThat you'd come back and light my way

Le ciel est déchiré, le dragon rugitThe sky is torn, the dragon roars
Mais tout ce que je ressens, c'est quelque chose de plusBut all I feel is something more
Tes bras autour de moi, forts et chaudsYour arms around me, strong and warm
Comme si je n'étais peut-être pas fait pour le malLike maybe I'm not meant for harm

Tu es revenu pour moi—pourquoi l'as-tu fait ?You came back for me—why did you?
Je n'ai jamais été ce que tu voulais, c'est vraiI was never what you wanted, it’s true
Mais maintenant nous tombons, épées et feuBut now we’re falling, swords and fire
Et tu es celui que je désire encoreAnd you’re the one that I still desire
Si c'est ça—ce souffle, cette étincelleIf this is it—this breath, this spark
Laisse-moi tomber avec toi dans l'obscuritéLet me fall with you into the dark

Tu as dit : Eh bien, toi aussi, avec ce sourire torduYou said: Well, so did you, with that crooked smile
Comme si tout ce que nous avons fait en valait la peineLike everything we've done was worth the while
Sais-tu même ce que tu représentes pour moi ?Do you even know what you mean to me?
Je perdrais ma couronne juste pour t'entendre respirerI’d lose my crown just to hear you breathe

Tu fuis toujours, tu te caches toujoursYou always run, you always hide
Mais tu es passé cette fois—à mes côtésBut you came through this time—by my side
Et je ne peux pas faire semblant de ne pas encore souffrirAnd I can’t pretend I don’t still ache
Mais dieux du ciel, j'espère que ce n'est pas fauxBut gods above, I hope this ain’t fake

Tu es revenu pour moi—qu'est-ce que ça veut dire ?You came back for me—what does it mean?
N'étais-je qu'une passade, ou faisais-je partie de ton rêve ?Was I just a fling, or part of your dream?
Si c'est réel—donne-moi juste un signeIf this is real—just give me a sign
Laisse cette chute être à toi et à moiLet this fall be yours and mine
Plus de peur, plus de déguisementNo more fear, no more disguise
Juste toi et moi sous le cielJust you and me beneath the sky

Peut-être que je suis encore le fouMaybe I'm the fool again
Mais si tu es là, je vais faire semblantBut if you’re here, I’ll play pretend
Et laisser mon cœur oublier le passéAnd let my heart forget the past
Si ce seul baiser pouvait le faire durerIf this one kiss could make it last

Tu es revenu pour moi—alors je vais croireYou came back for me—so I’ll believe
Que peut-être tu étais fait pour que je te gardeThat maybe you were meant for me to keep
Même si le dragon crache sa flammeEven if the dragon breathes its flame
Je t'embrasserais encore, je dirais ton nomI’d kiss you still, I’d say your name
Laisse le monde se déchirer, laisse les royaumes mourirLet the world split, let kingdoms die
Ce soir, Blitz, essayons justeTonight, Blitz, let’s just try

Tu es revenuYou came back
Pour moiFor me