You Don’t Get That Right (Helluva Boss Moxxie Original Song)

Tu n'as pas ce droit

You Don’t Get That Right (Helluva Boss Moxxie Original Song)

Tu m'as construit juste pour me briserYou built me up just to break me down
M'as appris que la peur, c'est comme ça que l'amour doit sonnerTaught me fear was how love’s supposed to sound
M'as dit que je n'étais rien tout seulTold me I was nothing on my own
Alors j'ai gravé ma voix dans des os brisésSo I carved my voice in broken bones

Tu dis que je suis toujours une déceptionYou say I'm still a disappointment
Comme si c'était un insigne que tu as fait pour moiLike it’s a badge you made for me
Mais tout ce que j'ai toujours vouluBut all I ever wanted
C'était une chance d'être libreWas a chance to be free

Tu penses que contrôler, c'est aimerYou think control means love
C'est tout ce que tu as jamais suThat’s all you ever knew
Mais ce que tu lui as faitBut what you did to her
Je ne te le pardonnerai jamaisI'll never forgive you

Tu me l'as priseYou took her from me
Et j'entends encore le silenceAnd I still hear the silence
Tu as volé mes choixYou stole my choices
Me laissant couler dans la soumissionLeft me drowning in compliance
Mais j'ai rampé à travers le feuBut I crawled through the fire
J'ai trouvé quelqu'un qui me voit bienFound someone who sees me right
Et peu importe ce que tu disAnd no matter what you say
Tu n'as pas ce droitYou don’t get that right
Non, pas ce soirNo, not tonight

Elle n'est pas à toi pour menacer, pas un marché à échangerShe’s not yours to threaten, not a deal to trade
Je ne vais pas te laisser ruiner ce que nous avons faitI won't watch you ruin what we made
Je ne serai pas ton héritage de haineI won’t be your legacy of hate
J'ai trouvé quelque chose de pur –I found something pure –
Tu ne pourras pas me l'enleverYou won’t take that away

Tu es toujours une déceptionYou’re still a disappointment
C'est la seule vérité que tu connaisThat’s the only truth you know
Mais tu n'as pas le droit de nous écraserBut you don’t get to crush us
Pas cette fois, pas son âmeNot this time, not her soul

Tu me l'as priseYou took her from me
Et je ressens encore la douleur dans le silenceAnd I still ache in the quiet
Mais cette fois je parleBut this time I'm speaking
Même si mes mains sont silencieusesEven if my hands are silent
J'ai été dans ton ombreI stood in your shadow
Mais je sors dans la lumièreBut I'm stepping into light
Tu n'as pas le droit de me briserYou don’t get to break me
Tu n'as pas ce droitYou don’t get that right

Je t'ai fait tout ce que tu esI made you everything you are
Non, tu m'as rendu effrayéNo, you made me scared
Mais elle m'a montré comment aimerBut she showed me how to care
Tu n'as pas le droit de définir ce qu'est l'amourYou don’t get to name what love is
Pas quand tu n'as jamais été làNot when you’ve never been there

Tu me l'as priseYou took her from me
Et tu as essayé de prendre ma vieAnd you tried to take my life
Mais cet amour que j'ai trouvéBut this love I’ve found
Est à moi, et je vais me battreIs mine, and I’ll fight
Tu peux m'appeler faibleYou can call me weak
Mais je ne perdrai pas ce combatBut I won’t lose this fight
Parce que je tiens sa main‘Cause I'm holding her hand
Et tu n'as pas ce droitAnd you don’t get that right

Tu n'as pas ce droitYou don’t get that right
Pas maintenant.Not anymore