You Lied To Me Once

Du Hast Mich Einmal Belogen

You Lied To Me Once

Ich höre das Klingeln, und mein Herz macht einen SatzI hear the ringing, and my heart skips a beat
Könnte es sein? Endlich meldest du dich bei mir?Could it be? Finally, you’re reaching out to me?
Zitternde Finger, ich gehe, um es abzunehmenFingers shaking, I go to pick it up
Vielleicht sagst du diesmal die Worte, die ich braucheMaybe this time, you’ll say the words I need

Für einen Moment lasse ich mich glaubenFor a second, I let myself believe
Dass ich noch wichtig bin, dass du mich noch siehstThat I still matter, that you still see me
Vielleicht bist du traurig, vielleicht hast du es versuchtMaybe you're sorry, maybe you tried
Vielleicht war ich falsch zu denken, du hättest mich einfach verlassenMaybe I was wrong to think you just left me behind

Du hast mich einmal belogen, und du wirst es wieder tunYou lied to me once, and you'll do it again
Hast mir gesagt, du bleibst, aber hast stattdessen losgelassenTold me you'd stay, but you let go instead
Und jetzt stecke ich in diesem Haus voller Geister festAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Wo deine Liebe einst lebte, aber jetzt bin ich alleinWhere your love used to live, but now I’m alone
Ja, du hast mich einmal belogen, und du wirst es wieder tunYeah, you lied to me once, and you'll do it again

Bevor ich antworten kann, wird es mir aus den Händen gerissenBefore I can answer, it’s torn from my hands
Sie lacht, sie macht sich lustig—als hätte ich überhaupt eine ChanceShe’s laughing, she’s mocking—like I even had a chance
Und sie nennen es lustig, einen verdammten WitzAnd they call it hilarious, a fucking joke
Dass du endlich genug interessiert warst, um das Telefon abzunehmenThat you finally cared enough to pick up the phone

Hast du zu lange gewartet? Oder war ich nie genug?Did you wait too long? Or was I never enough?
Hat sie wieder gewonnen, wie sie es immer tut?Did she win again, like she always does?
Und wenn du mich wirklich jetzt sehen wolltestAnd if you really wanted to see me now
Warum bist du nicht gekommen? Warum bist du nicht irgendwie hier?Why haven’t you come? Why aren’t you here somehow?

Du hast mich einmal belogen, und du wirst es wieder tunYou lied to me once, and you'll do it again
Hast mir gesagt, du bleibst, aber hast stattdessen losgelassenTold me you'd stay, but you let go instead
Und jetzt stecke ich in diesem Haus voller Geister festAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Wo deine Liebe einst lebte, aber jetzt bin ich alleinWhere your love used to live, but now I’m alone
Ja, du hast mich einmal belogen, und du wirst es wieder tunYeah, you lied to me once, and you'll do it again

Du hast mir gesagt, es wird mir gut gehen, aber heute geht es mir nicht gutYou told me I’d be okay, but I’m not okay today
Dieser Ort stinkt nach leeren Versprechungen und deinem NamenThis place reeks of empty promises and your name
Jede Erinnerung fühlt sich an wie ein Trick, eine verdammte LügeEvery memory feels like a trick, a goddamn lie
Ein Märchen, an das ich früher geglaubt habe—bis du mich verlassen hastA fairytale I used to believe in—until you left me behind

Ist das alles, was ich bin? Eine verdammte Verpflichtung?Is this all I am? A fucking obligation?
Ein Schatten, ein Nachgedanke, ein Nachgedanke für deine Rettung?A shadow, a second thought, an afterthought to your salvation?
Ich sehe die Pillen, und ich sehe die Wahrheit—I see the pills, and I see the truth—
Wenn ich genug war, warum hast du dann die auch gebraucht?If I was enough, then why did you need those too?

Du hast mich einmal belogen, und du wirst es wieder tunYou lied to me once, and you'll do it again
Hast mir gesagt, du bleibst, aber hast stattdessen losgelassenTold me you'd stay, but you let go instead
Und jetzt stecke ich in diesem Haus voller Geister festAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Wo deine Liebe einst lebte, aber jetzt bin ich alleinWhere your love used to live, but now I’m alone
Ja, du hast mich einmal belogen, und du wirst es wieder tunYeah, you lied to me once, and you'll do it again

Ich schreie nicht, ich weine nicht, ich gehe einfach wegI don’t scream, I don’t cry, I just walk away
Lass sie lachen, lass sie Witze machen, ich habe nichts zu sagenLet them laugh, let them joke, I have nothing to say
Du hast deine Wahl getroffen, jetzt treffe ich meineYou made your choice, now I’m making mine
Genieß dein neues Leben mit ihm, Papa—ich hoffe, es war den Preis wertEnjoy your new life with him, dad—I hope it was worth the price