You Lied To Me Once

Me Mentiste Una Vez

You Lied To Me Once

Escucho el timbre, y mi corazón se aceleraI hear the ringing, and my heart skips a beat
¿Podría ser? Finalmente, ¿te estás comunicando conmigo?Could it be? Finally, you’re reaching out to me?
Con los dedos temblando, voy a contestarFingers shaking, I go to pick it up
Quizás esta vez, digas las palabras que necesitoMaybe this time, you’ll say the words I need

Por un segundo, me dejé creerFor a second, I let myself believe
Que aún importo, que todavía me vesThat I still matter, that you still see me
Quizás lo sientes, quizás lo intentasteMaybe you're sorry, maybe you tried
Quizás estaba equivocado al pensar que solo me dejaste atrásMaybe I was wrong to think you just left me behind

Me mentiste una vez, y lo harás de nuevoYou lied to me once, and you'll do it again
Me dijiste que te quedarías, pero en cambio te soltasteTold me you'd stay, but you let go instead
Y ahora estoy atrapado en esta casa llena de fantasmasAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Donde tu amor solía vivir, pero ahora estoy soloWhere your love used to live, but now I’m alone
Sí, me mentiste una vez, y lo harás de nuevoYeah, you lied to me once, and you'll do it again

Antes de que pueda responder, se arranca de mis manosBefore I can answer, it’s torn from my hands
Ella se ríe, se burla—como si tuviera alguna oportunidadShe’s laughing, she’s mocking—like I even had a chance
Y lo llaman hilarante, una maldita bromaAnd they call it hilarious, a fucking joke
Que finalmente te importó lo suficiente como para contestar el teléfonoThat you finally cared enough to pick up the phone

¿Esperaste demasiado? ¿O nunca fui suficiente?Did you wait too long? Or was I never enough?
¿Ella ganó de nuevo, como siempre lo hace?Did she win again, like she always does?
Y si realmente querías verme ahoraAnd if you really wanted to see me now
¿Por qué no has venido? ¿Por qué no estás aquí de alguna manera?Why haven’t you come? Why aren’t you here somehow?

Me mentiste una vez, y lo harás de nuevoYou lied to me once, and you'll do it again
Me dijiste que te quedarías, pero en cambio te soltasteTold me you'd stay, but you let go instead
Y ahora estoy atrapado en esta casa llena de fantasmasAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Donde tu amor solía vivir, pero ahora estoy soloWhere your love used to live, but now I’m alone
Sí, me mentiste una vez, y lo harás de nuevoYeah, you lied to me once, and you'll do it again

Me dijiste que estaría bien, pero hoy no estoy bienYou told me I’d be okay, but I’m not okay today
Este lugar huele a promesas vacías y a tu nombreThis place reeks of empty promises and your name
Cada recuerdo se siente como un truco, una maldita mentiraEvery memory feels like a trick, a goddamn lie
Un cuento de hadas en el que solía creer—hasta que me dejaste atrásA fairytale I used to believe in—until you left me behind

¿Es todo lo que soy? ¿Una maldita obligación?Is this all I am? A fucking obligation?
¿Una sombra, un segundo pensamiento, un pensamiento posterior a tu salvación?A shadow, a second thought, an afterthought to your salvation?
Veo las pastillas, y veo la verdad—I see the pills, and I see the truth—
Si era suficiente, ¿por qué necesitabas esas también?If I was enough, then why did you need those too?

Me mentiste una vez, y lo harás de nuevoYou lied to me once, and you'll do it again
Me dijiste que te quedarías, pero en cambio te soltasteTold me you'd stay, but you let go instead
Y ahora estoy atrapado en esta casa llena de fantasmasAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Donde tu amor solía vivir, pero ahora estoy soloWhere your love used to live, but now I’m alone
Sí, me mentiste una vez, y lo harás de nuevoYeah, you lied to me once, and you'll do it again

No grito, no lloro, solo me alejoI don’t scream, I don’t cry, I just walk away
Deja que se rían, deja que bromeen, no tengo nada que decirLet them laugh, let them joke, I have nothing to say
Tú tomaste tu decisión, ahora yo tomo la míaYou made your choice, now I’m making mine
Disfruta tu nueva vida con él, papá—espero que valga la pena el precioEnjoy your new life with him, dad—I hope it was worth the price