You Ruined My Life (Helluva Boss Fizz Original Song)

Arruinaste Mi Vida

You Ruined My Life (Helluva Boss Fizz Original Song)

Siempre necesitaste el escenarioYou always needed the stage
La luz del centro, el nombre más fuerteThe center light, the louder name
Yo fui el payaso, fui el amigoI played the clown, I played the friend
Pero tú siempre fuiste el evento principalBut you were always the main event

Una chispa, un truco de másOne spark, one trick too far
Un fuego artificial que rompió mis brazosOne firework that broke my arms
Desapareciste entre el humo y la llamaYou vanished through the smoke and flame
Y nunca te volví a verAnd I never saw you again

Salí arrastrándome de ese infierno de circoI crawled out of that circus hell
Solo, asustado y quemado hasta el infiernoAlone, afraid, and burned to hell
Y todo lo que quería – solo una vez – eras túAnd all I wanted – just once – was you
Pero corristeBut you ran
Y yo lo sabíaAnd I knew

¡Arruinaste mi vida!You ruined my life!
Me dejaste sangrar en la tierraYou let me bleed in the dirt
Mientras perseguías un sueño y me dejabas heridoWhile you chased a dream and left me hurt
¡Arruinaste mi vida!You ruined my life!
Y luego sonreíste como si nada hubiera cambiadoAnd then you smiled like nothin’ changed
Como si debiera reírme a través de todo el dolorLike I should laugh through all the pain
Pero veo la verdad detrás de tus ojos—But I see the truth behind your eyes—
Y todo lo que quiero hacer es llorarAnd all I want to do is cry

Arruinaste mi vidaYou ruined my life
Arruinaste la míaYou ruined mine

Me llamaste mejor amigo, Fizz, estrella del showYou called me best friend, Fizz, star of the show
Pero cuando más te necesitaba, me dejaste irBut when I needed you most, you let me go
Perdí mi acto, perdí mis extremidadesI lost my act, I lost my limbs
Perdí el fuego dentro de mi sonrisaI lost the fire inside my grin

Me cosieron de nuevo con alambres y mentirasThey sewed me back with wires and lies
Y aprendí a bailar con la mitad de mi columnaAnd I learned to dance with half my spine
Pero ni una palabra de ti, ni una notaBut not a word from you, not a note
Solo me dejaste ahí soloYou just left me there alone

¿Acaso te importó en absoluto?Did you even care at all?
¿Viste cómo caí?Did you see me take that fall?
¿O fue la luz del escenario la que te volvió ciego—Or did the spotlight make you blind—
A la ruina que dejaste atrás?To the wreck you left behind?

¡Arruinaste mi vida!You ruined my life!
Me dejaste caer por el sueloYou let me fall through the floor
Te diste la vuelta y cerraste la puertaYou turned your back and closed the door
¡Arruinaste mi vida!You ruined my life!
Y aún actúas como si estuviéramos bienAnd still you act like we were fine
Como si solo estuviera amargado, fuera de lugarLike I'm just bitter, out of line
Pero viví el fuego que encendiste esa nocheBut I lived the fire you lit that night
Y aún lo siento cuando luchoAnd I still feel it when I fight

Arruinaste mi vidaYou ruined my life
Arruinaste la míaYou ruined mine

Te habría perdonadoI would've forgiven you
Si tan solo hubieras dicho las palabrasIf you’d just said the words
Pero el silencio fue tu elecciónBut silence was your choice
Y el silencio siempre dueleAnd silence always hurts
Estuve ahí, extendiendo la manoI was there, reaching out
Tú fuiste quien se fueYou were the one who left
Y he cargado cada llamaAnd I’ve carried every flame
Sobre lo que quedó de mi pechoOn what was left of my chest

¡Arruinaste mi vida!You ruined my life!
No solo el dolor, no solo las quemadurasNot just the pain, not just the burns
Sino cada vez que el mundo sigue girandoBut every time the world still turns
¡Arruinaste mi vida!You ruined my life!
Y desearía no importarme tantoAnd I wish I didn’t care this much
Pero me importaBut I do
Me importaI do
Siempre—I always—

Arruinaste mi vidaYou ruined my life
Y ni siquiera sabes lo que eso me costó.And you don’t even know what that took from me