Ja verrek

Ja verdammte Scheiße

Ja verrek

Die Tassen stehen bereitDe kopjes staan te wachten
Der Kaffee ist gemachtDe koffie is gezet
Das Radio spielt leiseDe radio speelt zacht
Wir haben zusammen SpaßWe hebben samen pret
Gemütlich Mensch-ärgere-dich-nichtGezellig ganzenborden
Du lachst, wenn du verlierstJe lacht als je verliest
Gemütlich am KaminGezellig rond het haardvuur
Wenn's draußen friertAls het buiten vriest
Früh ins BettVroeg onder de wol
Mit einer WärmflascheMet een warmwaterzak
Der Wind spielt mit den Ritzen im DachDe wind speelt met de kieren in het dak
Morgens um sechs aufstehen's Morgens zes uur opstaan
Die Arbeit muss wieder getan werdenHet werk moet weer gedaan
Aber zuerst noch warme MilchMaar eerst nog warme melk
So frisch von der KuhZo onder de koe vandaan

Refrain:refrain:
Ja verdammte Scheiße, das war eine ZeitJa verrek, dat was nog eens een tijd
Ja verdammte Scheiße, nur GemütlichkeitJa verrek, een en al gezelligheid
Ja verdammte Scheiße, Bohnen-Suppe mit SpeckJa verrek, bruinebonensoep met spek

Jeden Sonntagmorgen gemütlich in die KircheElke zondagmorgen gezellig naar de kerk
Wir waren zu zehnt und jeder hatte ArbeitWij waren met z'n tienen en iedereen had werk
Damals waren wir zufrieden mit Kaffee und einem KeksToen waren we tevreden met koffie en een koek
Du hattest keinen Fernseher, du hast lieber ein gutes Buch gelesenJe had geen televisie, je las liever een goed boek
Du hast deine Seife und Soda bei Onkel Sjaak gekauftJe kocht je zeep en soda bij de winkel van Ome Sjaak
Wie gemütlich es war, du bist gerne und oft hingegangenGezellig dat het was, je kwam er graag en vaak
Du trugst die alten Klamotten, zu klein für Bruder und SchwesterJe droeg de oude kleren, te klein voor broer en zus
Strickunterhose, zu eng, aber oh so kuscheligGebreide onderbroek, te strak maar oh zo knus

Refrainrefrain

Übernachten bei Onkel Piet auf dem BauernhofLogeren bij Oom Piet op de boerderij
Dann kam wieder so ein gemütliches Kleines dazuDan kwam er weer zo'n gezellig kleintje bij
Das war wirklich sehr gemütlich, so war das damalsDat was wel erg gezellig, zo ging dat in die tijd
Wir hatten nicht viel, aber dafür GemütlichkeitWij hadden niet erg veel, maar wel gezelligheid

Refrainrefrain

Vor dem Singen aus der KircheVoor het zingen uit de kerk
Ja, diese Zeit war echt... der HammerJa die tijd was echt... te gek