Ja verrek

¡Caray!

Ja verrek

Las tazas están esperandoDe kopjes staan te wachten
El café está listoDe koffie is gezet
La radio suena suaveDe radio speelt zacht
Nos divertimos juntosWe hebben samen pret
Jugando al gansoGezellig ganzenborden
Te ríes cuando pierdesJe lacht als je verliest
Acogedor alrededor del fuegoGezellig rond het haardvuur
Cuando afuera hace fríoAls het buiten vriest
Temprano en la camaVroeg onder de wol
Con una bolsa de agua calienteMet een warmwaterzak
El viento juega con las rendijas en el techoDe wind speelt met de kieren in het dak
Levantarse a las seis de la mañana's Morgens zes uur opstaan
El trabajo debe hacerse de nuevoHet werk moet weer gedaan
Pero primero un poco de leche calienteMaar eerst nog warme melk
Directamente de la vacaZo onder de koe vandaan

Estribillo:refrain:
¡Caray!, esos fueron tiemposJa verrek, dat was nog eens een tijd
¡Caray!, pura diversiónJa verrek, een en al gezelligheid
¡Caray!, sopa de frijoles con tocinoJa verrek, bruinebonensoep met spek

Cada domingo por la mañana, acogedor en la iglesiaElke zondagmorgen gezellig naar de kerk
Éramos diez y todos teníamos trabajoWij waren met z'n tienen en iedereen had werk
En ese entonces estábamos contentos con café y una galletaToen waren we tevreden met koffie en een koek
No tenías televisión, preferías leer un buen libroJe had geen televisie, je las liever een goed boek
Comprabas tu jabón y soda en la tienda del Tío SjaakJe kocht je zeep en soda bij de winkel van Ome Sjaak
Qué acogedor era, ibas allí a menudo y con gustoGezellig dat het was, je kwam er graag en vaak
Usabas la ropa vieja, demasiado pequeña para hermanos y hermanasJe droeg de oude kleren, te klein voor broer en zus
Calzones tejidos, apretados pero tan acogedoresGebreide onderbroek, te strak maar oh zo knus

Estribillorefrain

Quedarse a dormir en la granja del Tío PietLogeren bij Oom Piet op de boerderij
Entonces llegaba otro pequeñín tan acogedorDan kwam er weer zo'n gezellig kleintje bij
Era realmente acogedor, así era en aquellos tiemposDat was wel erg gezellig, zo ging dat in die tijd
No teníamos mucho, pero sí mucha acogidaWij hadden niet erg veel, maar wel gezelligheid

Estribillorefrain

Antes de salir cantando de la iglesiaVoor het zingen uit de kerk
Sí, esos tiempos eran realmente... genialesJa die tijd was echt... te gek