Act Like Nothing's Wrong (아무렇지 않은 척)

Actúa Como Si No Pasara Nada

Act Like Nothing's Wrong (아무렇지 않은 척)

Yo, esta es la canción para mi exnovia, ¿ok?
Yo this is the song for my ex-girlfriend aight
Yo this is the song for my ex-girlfriend aight
Sí, d-d-dedicada
Yeah, d-d-dedicated
Yeah, d-d-dedicated
Te prometo que no me voy a contener, chica
I promise I ain’t gonna hold out, shawty
I promise I ain’t gonna hold out, shawty
Te lo voy a dar todo, escucha bien, suéltalo
I’ma give it all to you listen up bust it
I’ma give it all to you listen up bust it
Actúa como si no pasara nada
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
¿Debo sonreír?
웃어야 하나요
useoya hanayo
Yo actúo como si no pasara nada
나 아무렇지 않은 척
na amureochi aneun cheok
El día se va, oh, oh
하루가 지나가네요, oh, oh
haruga jinaganeyo, oh, oh

Han pasado un tiempo desde que te llamé
그대여 오랜만에 전활
geudaeyeo oraenmane jeonhwal
Solo quería disculparme
걸었죠 그냥 미안해
georeotjyo geunyang mianhae
Llamé porque quería decirte esto, lo siento más
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
imal hago sipeoseo jeonhwahaeseo deo mianhae
La verdad es que no tengo mucho que decir
솔직히 할말은 없는데
soljiki halmareun eomneunde
Estoy hablando tonterías
헛소리 해요
heotsori haeyo
Me da curiosidad saber si estás bien
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서
geudaeneun jalsalgo inneunjiga gunggeumhaeseo
¿Por qué preguntas por el motivo?
용건은 왜 묻죠?
yonggeoneun wae mutjyo?
¿Ya te tomaste otra copa?
또 술 한잔했군요
tto sul hanjanhaetgunyo
No me gusta esa frase, actúo como si estuviera bien
한마디가 싫어 멀쩡한 척해
hanmadiga sireo meoljjeonghan cheokae
Forzando una conversación en el teléfono
애써 억지로 만든 얘깃거리에 수화기에
aesseo eokjiro mandeun yaegitgeorie suhwagie
Tú eres un mudo que no dice nada
넌 아무 말 않는 벙어리
neon amu mal anneun beong-eori

¿Qué importa mi orgullo arrugado?
구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
gugyeojin jajonsimi mwo jung-yohaenneunji
(Quisiera correr hacia ti, pero aún no puedo)
(너에게 달려가고 싶은데 아직도)
(neoege dallyeogago sipeunde ajikdo)
Me siento así de mal, pero trato de parecer cool
난 이리도 힘이던데 cool 한척하려
nan irido himideonde cool hancheokaryeo
Actúo como si no pasara nada
아무렇지 않은척을해
amureochi aneuncheogeulhae
(Si pudiera dejar ir el apego
(미련을 버릴 수 있다면야
(miryeoneul beoril su itdamyeonya
Si pudiera deshacerme del rencor)
미움을 떨칠 수만 있다면야)
miumeul tteolchil suman itdamyeonya)
Querida, sé que solo eres tú
My dear, 너뿐이란 것을 아니
My dear, neoppuniran geoseul ani
Lo entendí tarde
뒤늦은 후 깨닳았어
dwineujeun hu kkaedarasseo
Lo siento, mi amor
I'm sorry my boo
I'm sorry my boo

Actúa como si no pasara nada
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
¿Debo sonreír?
웃어야 하나요
useoya hanayo
Yo actúo como si no pasara nada
나 아무렇지 않은 척
na amureochi aneun cheok
El día se va, oh, oh
하루가 지나가네요 oh, oh
haruga jinaganeyo oh, oh
Actuando como si no pasara nada
아무렇지도 않은 척
amureochido aneun cheok
Como si no hubiera sucedido nada
아무일 없다는 척
amuil eopdaneun cheok
Borrando tus huellas
지워보는 너의 흔적
jiwoboneun neoui heunjeok
Me estoy acostumbrando, oh, oh
익숙해져 가네요 oh, oh
iksukaejyeo ganeyo oh, oh

Te necesito de vuelta
I need you come back
I need you come back
Quiero ser honesto, pero
솔직히 말 하고싶지만
soljiki mal hagosipjiman
Mi corazón está pesado, cayendo, ¿dónde estás, huh?
맘이 무겁네 fallin' 넌 어디, huh!
mami mugeomne fallin' neon eodi, huh!
Nunca olvidaré nuestra primera cita (¿por qué?)
첫 데이트 절대 잊지 못해 (왜?)
cheot deiteu jeoldae itji motae (wae?)
Tu cumpleaños aún está marcado en el calendario
달력엔 아직도 표시된 너의 birthday
dallyeogen ajikdo pyosidoen neoui birthday
Oh, no, no lo creo
Oh, no, I don’t believe
Oh, no, I don’t believe
Mi risa se ha vuelto triste, la gente dice
나의 웃음이 서글퍼졌데 사람들이
naui useumi seogeulpeojyeotde saramdeuri
Que se siente como si nos conociéramos
마주친듯한 친근하게 느껴지던 사이
majuchindeutan chin-geunhage neukkyeojideon sai
Las llamadas de toda la noche, ¿qué pasó?
밤샌 전화 그땐 뭔
bamsaen jeonhwa geuttaen mwon
¿Tenía tanto que decir?
할말이 그리도 많았던가
halmari geurido manatdeon-ga
Así que, ¿cómo estás? Me pesa
그래 넌 어떠하니 많이
geurae neon eotteohani mani
La promesa que no cumplí todavía
나 맘에 걸려 못 지킨 약속이 아직까지
na mame geollyeo mot jikin yaksogi ajikkaji
Me preocupa mucho
걱정도 돼 많이
geokjeongdo dwae mani
¿Tú también pasarás la noche en vela como yo?
그대도 나처럼 밤새울까
geudaedo nacheoreom bamsae-ulkka
Me siento más culpable
더 미안한데
deo mianhande
Tú me dijiste
넌 말했잖아 내게
neon malhaetjana naege
¿Qué pasa, por qué es tan complicado?
너무해문제가 뭔데?
neomuhaemunjega mwonde?
Aún soy torpe
난 아직 서툰데
nan ajik seotunde
Sí, tonto, con este arrepentimiento tardío
그래 바보 같은 뒤늦은 후회
geurae babo gateun dwineujeun huhoe
(¿Dónde estás?)
(Where you at?)
(Where you at?)
¿Qué haré si te vas?
너 가버리면 난 어떡해
neo gabeorimyeon nan eotteokae

Actúa como si no pasara nada
아무렇지 않은 척
amureochi aneun cheok
¿Debo sonreír?
웃어야 하나요
useoya hanayo
Yo actúo como si no pasara nada
나 아무렇지 않은 척
na amureochi aneun cheok
El día se va, oh, oh
하루가 지나가네요 oh, oh
haruga jinaganeyo oh, oh
Actuando como si no pasara nada
아무렇지도 않은 척
amureochido aneun cheok
Como si no hubiera sucedido nada
아무일 없다는 척
amuil eopdaneun cheok
Borrando tus huellas
지워보는 너의 흔적
jiwoboneun neoui heunjeok
Me estoy acostumbrando, oh, oh
익숙해져 가네요 oh, oh
iksukaejyeo ganeyo oh, oh

Tú no eres diferente a otros hombres
그대도 다른 남자와 다를게없었죠
geudaedo dareun namjawa dareulge-eopseotjyo
¿Por qué ahora me hablas de otra cosa?
왜 내게 이제와 딴소리해요
wae naege ijewa ttansorihaeyo
Tu futuro era lo más importante, ¿no?
너의 미래가 더 중요했잖아요, ooh
neoui miraega deo jung-yohaetjanayo, ooh
(Preferiría que me dijeras que eres una mentirosa)
(차라리 거짓말쟁이라고 말해요)
(charari geojinmaljaeng-irago malhaeyo)
Hiciste lo que quisiste, ¿por qué ahora?
너 원하는대로 했잖아 또 왜요
neo wonhaneundaero haetjana tto waeyo
¿Qué estás diciendo ahora?
이제와서 뭘
ijewaseo mwol
No soy el malo
말 하는지 내가 나쁘지
mal haneunji naega nappeuji
Preferiría que me dijeras que eres una mentirosa
차라리 거짓말쟁이라고 말해
charari geojinmaljaeng-irago malhae
Me haré el que no escuchó y colgaré
차라리 못들은척하고 끊을께요
charari motdeureuncheokago kkeuneulkkeyo

No sabes cuánto he pensado en esto, desvelándome
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo mani gominhae bamsae-un mal
Te hice llorar y yo digo: Adiós
그댈 울리며 나 I say: Goodbye
geudael ullimyeo na I say: Goodbye
No sabes cuánto he pensado en esto, desvelándome
너는 몰라 많이 고민해 밤새운 말
neoneun molla mani gominhae bamsae-un mal
Esta canción no refleja ni la mitad de mi dolor, uh, uh, uh
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 uh, uh, uh
i noraen nae apeume bando andwae uh, uh, uh

No sabes cuánto he pensado en esto, desvelándome
너는 몰라요 많이 고민해 밤새운 말
neoneun mollayo mani gominhae bamsae-un mal
Te hice llorar y yo digo: Adiós
그댈 울리며 나 I say: Goodbye
geudael ullimyeo na I say: Goodbye
No sabes cuánto he pensado en esto, desvelándome
너는 몰라 많이 고민해 밤새운 말
neoneun molla mani gominhae bamsae-un mal
Esta canción no refleja ni la mitad de mi dolor, uh, uh, uh
이 노랜 내 아픔에 반도 안돼 uh, uh, uh
i noraen nae apeume bando andwae uh, uh, uh