POUR LES FANS (꼬깔코온)

FOR FANS (꼬깔코온)

T-T-T-O-P (T-O-P, T-O-P, T-O-P, T-O-P)
T-T-T-O-P (T-O-P, T-O-P, T-O-P, T-O-P)
T-T-T-O-P (T-O-P, T-O-P, T-O-P, T-O-P)
Je suis de retour
I'm back
I'm back

Quand je sens ta main dans la mienne
너와 맞잡은 손을 느낄 때
neowa matjabeun soneul neukkil ttae
J'ai peur de moi-même (peur)
난 내가 두려워 (두려워)
nan naega duryeowo (duryeowo)
J'aimerais que le temps s'arrête
시간이 멈춰 버렸으면 해
sigani meomchwo beoryeosseumyeon hae
J'ai peur de m'ennuyer (peur de moi-même)
싫증이 두려워 (내 자신이 두려워)
siljeung-i duryeowo (nae jasini duryeowo)

Une chanson cachée en rouge, jaune, vert
빨 주 노 초 숨겨둔 곡
ppal ju no cho sumgyeodun gok
Un morceau à la fois (un morceau à la fois) c'est un grand bonheur
한 곡씩 (한 곡씩) 나눠듣는 큰 행복
han gokssik (han gokssik) nanwodeunneun keun haengbok
Les nuits sans sommeil, je reste éveillé
잠 못 이루는 밤에 밤새잖아
jam mot iruneun bame bamsaejana
Mélodie berceuse (ooh)
Melody 자장가 (ooh)
Melody jajangga (ooh)

Quand je sens ta main dans la mienne
너와 맞잡은 손을 느낄 때
neowa matjabeun soneul neukkil ttae
J'ai peur de moi-même (peur)
난 내가 두려워 (두려워)
nan naega duryeowo (duryeowo)
J'aimerais que le temps s'arrête
시간이 멈춰 버렸으면 해
sigani meomchwo beoryeosseumyeon hae
J'ai peur de m'ennuyer (peur de moi-même)
싫증이 두려워 (자신이 두려워)
siljeung-i duryeowo (jasini duryeowo)

Yo, ma 꼬깔코온 (코온), que se passe-t-il ? (Quoi)
Yo, my 꼬깔코온 (코온), what's going on? (On)
Yo, my kkokkalkoon (koon), what's going on? (On)
Cette vie-ci, juste toi et moi, bravo
이번 생은 너와 둘이 함께 bravo
ibeon saeng-eun neowa duri hamkke bravo
Que se passe-t-il ? Même si ma 꼬깔코온 est pointue
What's going on? 내 꼬깔코온 뾰족해도
What's going on? nae kkokkalkoon ppyojokaedo
On est ensemble, on est ensemble T-O-P (ouais)
우린 서로 우린 서로 T-O-P (yeah)
urin seoro urin seoro T-O-P (yeah)

Woo, je m'en vais vers la lune, au milieu de la foule, je deviens fou dans la fusée
Woo, 떠나네 달로 많은 인파 속, rocket에 미칠 狂 속
Woo, tteonane dallo maneun inpa sok, rockete michil 狂 sok
La promesse de revenir, les gens nous saluent, la lune et la mélodie s'activent
돌아온다는 약속, 사람들 환송, 저 달과 멜로 작동
doraondaneun yaksok, saramdeul hwansong, jeo dalgwa mello jakdong
Pourquoi se disputer avec elle, pourquoi prendre ce long chemin, je ne comprends pas
그녀와 다퉈 저 먼길 왜 가야하니 도무지
geunyeowa datwo jeo meon-gil wae gayahani domuji
Je fuyais ce regard triste, ce jour-là
알 수 없는 눈빛 난 슬픈 그 눈 피했지, 그날 마침
al su eomneun nunbit nan seulpeun geu nun pihaetji, geunal machim

J'ai dit qu'on devrait se séparer plusieurs fois
헤어지자는 말도 했지 몇 번
he-eojijaneun maldo haetji myeot beon
En les comptant, des centaines, des milliers de fois (des milliers de fois)
세보니 수백 번 수천 번 (수천 번)
seboni subaek beon sucheon beon (sucheon beon)
Je vois trop de défauts, ça me fait mal
단점이 많이 보여 괴로워
danjeomi mani boyeo goerowo
Mais les qualités sont bien plus grandes (ooh)
허나 장점이 훨씬 커 (ooh)
heona jangjeomi hwolssin keo (ooh)

Quand je sens ta main dans la mienne
너와 맞잡은 손을 느낄 때
neowa matjabeun soneul neukkil ttae
J'ai peur de moi-même (peur)
난 내가 두려워 (두려워)
nan naega duryeowo (duryeowo)
J'aimerais que le temps s'arrête
시간이 멈춰 버렸으면 해
sigani meomchwo beoryeosseumyeon hae
J'ai peur de m'ennuyer (peur de moi-même)
싫증이 두려워 (자신이 두려워)
siljeung-i duryeowo (jasini duryeowo)

Yo, ma 꼬깔코온 (코온), que se passe-t-il ? (Quoi)
Yo, my 꼬깔코온 (코온) what's going on? (On)
Yo, my kkokkalkoon (koon) what's going on? (On)
Cette vie-ci, juste toi et moi, bravo
이번 생은 너와 둘이 함께 bravo
ibeon saeng-eun neowa duri hamkke bravo
Que se passe-t-il ? Même si ma 꼬깔코온 (코온) est pointue
What's going on? 내 꼬깔코온 (코온) 뾰족해도
What's going on? nae kkokkalkoon (koon) ppyojokaedo
On est ensemble, on est ensemble T-O-P
우린 서로 우린 서로 T-O-P
urin seoro urin seoro T-O-P

Pourquoi ai-je si peur de demain ?
왜 이리 난 내일이 두려운 건지
wae iri nan naeiri duryeoun geonji
Pourquoi suis-je si anxieux ?
왜 불안한 건지
wae buranhan geonji
Parfois, j'ai peur que nous deux
가끔씩 우리 둘이
gakkeumssik uri duri
Nous nous séparions
서로를 떠날까 겁이나
seororeul tteonalkka geobina

Yo, ma 꼬깔코온 (코온), que se passe-t-il ? (Quoi)
Yo, my 꼬깔코온 (코온) what's going on? (On)
Yo, my kkokkalkoon (koon) what's going on? (On)
Cette vie-ci, juste toi et moi, bravo
이번 생은 너와 둘이 함께 bravo
ibeon saeng-eun neowa duri hamkke bravo
Que se passe-t-il ? Même si ma 꼬깔코온 (코온) est pointue
What's going on? 내 꼬깔코온 (코온) 뾰족해도
What's going on? nae kkokkalkoon (koon) ppyojokaedo
On est ensemble, on est ensemble T-O-P
우린 서로 우린 서로 T-O-P
urin seoro urin seoro T-O-P

Ooh, ooh (꼬깔코온)
Ooh, ooh (꼬깔코온)
Ooh, ooh (kkokkalkoon)
Ooh, ooh, je t'aime
Ooh, ooh, love you
Ooh, ooh, love you