OVAYA (Ein kleines, schmutziges Schaufenster)

OVAYA (A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW)

Dieses Lied für meine Fans
This song for my fans
This song for my fans

Wunderschön, jeder muss seinen eigenen Weg gehen
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Wegen der vielen Gefühle, die sich kreuzen, bleibt der Unterschied stehen
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Es war prächtig, aber das Spiel ist ovaya
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
In fünf Richtungen, ich bin im Spiel ovaya
다섯방향 난 game ovaya
daseotbanghyang nan game ovaya

Der glitzernde Flussuferweg, hübsche neun Uhr
반짝이는 강변북로 예쁜 아홉 시
banjjagineun gangbyeonbungno yeppeun ahop si
Ich bin lange nicht mehr rausgekommen, wo bin ich hier?
나 오랜만에 나왔나봐, 여긴 어디지?
na oraenmane nawannabwa, yeogin eodiji?
Der Bus ist überfüllt, und die Fahrer sind rücksichtslos
사람 빼곡한 bus 또 반칙운전
saram ppaegokan bus tto banchigunjeon
Um in dieser Stadt normal zu leben, ist es zum Lachen
정상으로 살기엔 이 도시는 폭소
jeongsang-euro salgien i dosineun pokso
Ich sitze hinten und kommuniziere mit den Fans
난 뒷자리 앉아 fan들과 소통
nan dwitjari anja fandeulgwa sotong
Verrückte Videos, neuer Post, wann kommst du zurück?
엉뚱한 이 세상 videos, new post, when will you comeback?
eongttunghan i sesang videos, new post, when will you comeback?
Es ist immer noch schrecklich, schrecklich (schrecklich)
아직 끔찍해 끔찍해 (끔찍해)
ajik kkeumjjikae kkeumjjikae (kkeumjjikae)
Es tut mir leid, aber ich liebte mein früheres BIGBANG
I'm so sorry but I loved 예전 내 BIGBANG
I'm so sorry but I loved yejeon nae BIGBANG
Auch wenn ich viel verloren habe, lass es einfach los
잃은 것이 많아도 거침없이, let it go
ireun geosi manado geochimeopsi, let it go
Sehnsucht und großer Schmerz, viele Gefühle sind dicht gedrängt
그리움과 큰 아픔 만감만 빼곡
geuriumgwa keun apeum man-gamman ppaegok
Das Glas voll mit Alkohol
술잔에 꽉찬 alcohol
suljane kkwakchan alcohol
Ich war in einem kleinen, schmutzigen Schaufenster
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

Wunderschön, jeder muss seinen eigenen Weg gehen
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Wegen der vielen Gefühle, die sich kreuzen, bleibt der Unterschied stehen
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Es war prächtig, aber das Spiel ist ovaya
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
Ich war in einem kleinen, schmutzigen Schaufenster
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
Wunderschön, jeder muss seinen eigenen Weg gehen
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Wegen der vielen Gefühle, die sich kreuzen, bleibt der Unterschied stehen
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Schnick-Schnack-Schnuck, perfekte Zeit ist um
가위바위보 완벽한 times up
gawibawibo wanbyeokan times up
Ich war in einem kleinen, schmutzigen Schaufenster
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

Ich bin bis zum Ende gegangen, mit abgestumpften Gefühlen
난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을
nan gal ttaekkaji gan nom, mudyeojin gamjeong-eul
Schreibe es auf, dieser Song hat einen größeren Bauchnabel als mein Bauch
담아 적어 이 곡 배보다 큰 배꼽
dama jeogeo i gok baeboda keun baekkop
Lass es als prächtige alte Geschichte zurück und mache neue Vorsätze
화려한 옛 역사로 남기고 새 각오
hwaryeohan yet yeoksaro namgigo sae gago
Es tut mir leid, aber ich liebte, ich verlasse BIGBANG
I'm so sorry but I loved 난 떠나 BIGBANG
I'm so sorry but I loved nan tteona BIGBANG
Angst und die Unschuld von dir, die Emotionen, die mit mir gewachsen sind
겁이나 순수한 너, 날 듣고 커온 감성
geobina sunsuhan neo, nal deutgo keoon gamseong
Jetzt renne ich wieder neu
이제 또 새로이 달려
ije tto saeroi dallyeo
Die Schande, die meine Morgen verschmiert hat
치욕에 번진 지나온 내 아침
chiyoge beonjin jinaon nae achim
Damals war es so, ich habe alleine geweint
그땐 그랬었지 혼자 펑펑
geuttaen geuraesseotji honja peongpeong

Ich sehe klar und deutlich mein ganzes Leben, ich wische mir wieder die Tränen weg
나 평생 또렷이 확실히 보여 난 또 눈물 훔치지
na pyeongsaeng ttoryeosi hwaksilhi boyeo nan tto nunmul humchiji
Das gelbe Licht, das dich strahlend erleuchtet hat, war fünfmal glücklicher
그대가 황홀히 비추던 노란빛 다섯이 더 행복했지
geudaega hwangholhi bichudeon noranbit daseosi deo haengbokaetji
Unendlich schwere Träume, die ich in meinem Herzen vergrabe
한없이 무거운 꿈 마음에 묻고
haneopsi mugeoun kkum ma-eume mutgo
Ich werde es schöner schmücken, ich bin over, ich bin over
더 아름답게 장식하리, 난 over, 난 over
deo areumdapge jangsikari, nan over, nan over
Ich sehe klar und deutlich mein ganzes Leben, ich wische mir wieder die Tränen weg
난 평생 또렷이 확실히 보여 난 또 눈물 훔치지
nan pyeongsaeng ttoryeosi hwaksilhi boyeo nan tto nunmul humchiji
Das gelbe Licht, das dich strahlend erleuchtet hat, war fünfmal glücklicher
그대가 황홀히 비추던 노란빛 다섯이 더 행복했지
geudaega hwangholhi bichudeon noranbit daseosi deo haengbokaetji
Unendlich schwere Träume, die ich in meinem Herzen vergrabe
한없이 무거운 꿈 마음에 묻고
haneopsi mugeoun kkum ma-eume mutgo
Ich werde es schöner schmücken, ich bin ovaya
더 아름답게 장식하리 난 ovaya
deo areumdapge jangsikari nan ovaya

Wunderschön, jeder muss seinen eigenen Weg gehen
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Wegen der vielen Gefühle, die sich kreuzen, bleibt der Unterschied stehen
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Es war prächtig, aber das Spiel ist ovaya
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
Ich war in einem kleinen, schmutzigen Schaufenster
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
Wunderschön, jeder muss seinen eigenen Weg gehen
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Wegen der vielen Gefühle, die sich kreuzen, bleibt der Unterschied stehen
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Schnick-Schnack-Schnuck, perfekte Zeit ist um
가위바위보 완벽한 times up
gawibawibo wanbyeokan times up
Ich war in einem kleinen, schmutzigen Schaufenster
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

Woah, woah, träume groß
Woah, woah, 꿈을 키워
Woah, woah, kkumeul kiwo
Woah, T-O-P
Woah, T-O-P
Woah, T-O-P
Woah, das Spiel ist ovaya
Woah, game ovaya
Woah, game ovaya
Woah, woah, woah, ovaya
Woah, woah, woah, ovaya
Woah, woah, woah, ovaya