OVAYA (A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW)

OVAYA (A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW)

This song's for my fans
This song for my fans
This song for my fans

Beautiful, we each gotta go our own way
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Caught up in mixed feelings, that’s why I’m stuck
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
It was flashy, but game over
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
In five directions, I’m game over
다섯방향 난 game ovaya
daseotbanghyang nan game ovaya

Sparkling Han River Boulevard, pretty at nine
반짝이는 강변북로 예쁜 아홉 시
banjjagineun gangbyeonbungno yeppeun ahop si
I guess I’m out for the first time in a while, where am I?
나 오랜만에 나왔나봐, 여긴 어디지?
na oraenmane nawannabwa, yeogin eodiji?
Packed bus, reckless driving
사람 빼곡한 bus 또 반칙운전
saram ppaegokan bus tto banchigunjeon
This city’s a joke for living normally
정상으로 살기엔 이 도시는 폭소
jeongsang-euro salgien i dosineun pokso
I’m in the backseat, connecting with fans
난 뒷자리 앉아 fan들과 소통
nan dwitjari anja fandeulgwa sotong
Random videos, new post, when will you come back?
엉뚱한 이 세상 videos, new post, when will you comeback?
eongttunghan i sesang videos, new post, when will you comeback?
It’s still terrible, terrible (terrible)
아직 끔찍해 끔찍해 (끔찍해)
ajik kkeumjjikae kkeumjjikae (kkeumjjikae)
I’m so sorry but I loved my old BIGBANG
I'm so sorry but I loved 예전 내 BIGBANG
I'm so sorry but I loved yejeon nae BIGBANG
Even though I’ve lost a lot, I’ll let it go without hesitation
잃은 것이 많아도 거침없이, let it go
ireun geosi manado geochimeopsi, let it go
Longing and great pain, mixed feelings all around
그리움과 큰 아픔 만감만 빼곡
geuriumgwa keun apeum man-gamman ppaegok
Glass filled with alcohol
술잔에 꽉찬 alcohol
suljane kkwakchan alcohol
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

Beautiful, we each gotta go our own way
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Caught up in mixed feelings, that’s why I’m stuck
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
It was flashy, but game over
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
Beautiful, we each gotta go our own way
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Caught up in mixed feelings, that’s why I’m stuck
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Rock-paper-scissors, perfect times up
가위바위보 완벽한 times up
gawibawibo wanbyeokan times up
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

I’m the one who goes all the way, dull emotions
난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을
nan gal ttaekkaji gan nom, mudyeojin gamjeong-eul
Writing this song, a belly button bigger than my stomach
담아 적어 이 곡 배보다 큰 배꼽
dama jeogeo i gok baeboda keun baekkop
Leaving behind a flashy old history, with new resolve
화려한 옛 역사로 남기고 새 각오
hwaryeohan yet yeoksaro namgigo sae gago
I’m so sorry but I loved, I’m leaving BIGBANG
I'm so sorry but I loved 난 떠나 BIGBANG
I'm so sorry but I loved nan tteona BIGBANG
Scared, pure you, the feelings you grew listening to me
겁이나 순수한 너, 날 듣고 커온 감성
geobina sunsuhan neo, nal deutgo keoon gamseong
Now I’m running again
이제 또 새로이 달려
ije tto saeroi dallyeo
Shame smeared on my past mornings
치욕에 번진 지나온 내 아침
chiyoge beonjin jinaon nae achim
Back then, I was crying alone
그땐 그랬었지 혼자 펑펑
geuttaen geuraesseotji honja peongpeong

I’ll see clearly for life, I won’t wipe my tears again
나 평생 또렷이 확실히 보여 난 또 눈물 훔치지
na pyeongsaeng ttoryeosi hwaksilhi boyeo nan tto nunmul humchiji
The yellow light you shone so brightly made five of us happier
그대가 황홀히 비추던 노란빛 다섯이 더 행복했지
geudaega hwangholhi bichudeon noranbit daseosi deo haengbokaetji
Burying heavy dreams in my heart
한없이 무거운 꿈 마음에 묻고
haneopsi mugeoun kkum ma-eume mutgo
I’ll decorate it more beautifully, I’m over, I’m over
더 아름답게 장식하리, 난 over, 난 over
deo areumdapge jangsikari, nan over, nan over
I’ll see clearly for life, I won’t wipe my tears again
난 평생 또렷이 확실히 보여 난 또 눈물 훔치지
nan pyeongsaeng ttoryeosi hwaksilhi boyeo nan tto nunmul humchiji
The yellow light you shone so brightly made five of us happier
그대가 황홀히 비추던 노란빛 다섯이 더 행복했지
geudaega hwangholhi bichudeon noranbit daseosi deo haengbokaetji
Burying heavy dreams in my heart
한없이 무거운 꿈 마음에 묻고
haneopsi mugeoun kkum ma-eume mutgo
I’ll decorate it more beautifully, I’m ovaya
더 아름답게 장식하리 난 ovaya
deo areumdapge jangsikari nan ovaya

Beautiful, we each gotta go our own way
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Caught up in mixed feelings, that’s why I’m stuck
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
It was flashy, but game over
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
Beautiful, we each gotta go our own way
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
Caught up in mixed feelings, that’s why I’m stuck
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Rock-paper-scissors, perfect times up
가위바위보 완벽한 times up
gawibawibo wanbyeokan times up
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

Woah, woah, growing dreams
Woah, woah, 꿈을 키워
Woah, woah, kkumeul kiwo
Woah, T-O-P
Woah, T-O-P
Woah, T-O-P
Woah, game over
Woah, game ovaya
Woah, game ovaya
Woah, woah, woah, ovaya
Woah, woah, woah, ovaya
Woah, woah, woah, ovaya