OVAYA (UNE PETITE VITRINE CRASSEUSE)

OVAYA (A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW)

Cette chanson pour mes fans
This song for my fans
This song for my fans

C'est beau, chacun doit suivre son chemin
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
À cause des émotions croisées, ça fait une pause
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
C'était flamboyant mais c'est fini, ovaya
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
Dans cinq directions, je suis dans le game, ovaya
다섯방향 난 game ovaya
daseotbanghyang nan game ovaya

La route scintillante au bord de la rivière, jolie à neuf heures
반짝이는 강변북로 예쁜 아홉 시
banjjagineun gangbyeonbungno yeppeun ahop si
Ça fait longtemps que je suis sorti, mais c'est où ici ?
나 오랜만에 나왔나봐, 여긴 어디지?
na oraenmane nawannabwa, yeogin eodiji?
Un bus bondé et une conduite dangereuse
사람 빼곡한 bus 또 반칙운전
saram ppaegokan bus tto banchigunjeon
Pour vivre normalement, cette ville est une blague
정상으로 살기엔 이 도시는 폭소
jeongsang-euro salgien i dosineun pokso
Je suis assis à l'arrière, je communique avec les fans
난 뒷자리 앉아 fan들과 소통
nan dwitjari anja fandeulgwa sotong
Des vidéos étranges de ce monde, nouveau post, quand reviendras-tu ?
엉뚱한 이 세상 videos, new post, when will you comeback?
eongttunghan i sesang videos, new post, when will you comeback?
C'est encore horrible, horrible (horrible)
아직 끔찍해 끔찍해 (끔찍해)
ajik kkeumjjikae kkeumjjikae (kkeumjjikae)
Je suis désolé mais j'aimais mon ancien BIGBANG
I'm so sorry but I loved 예전 내 BIGBANG
I'm so sorry but I loved yejeon nae BIGBANG
J'ai perdu beaucoup mais sans hésiter, laisse tomber
잃은 것이 많아도 거침없이, let it go
ireun geosi manado geochimeopsi, let it go
La nostalgie et la grande douleur, un mélange dense
그리움과 큰 아픔 만감만 빼곡
geuriumgwa keun apeum man-gamman ppaegok
Un verre plein d'alcool
술잔에 꽉찬 alcohol
suljane kkwakchan alcohol
J'étais dans une petite vitrine crasseuse
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

C'est beau, chacun doit suivre son chemin
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
À cause des émotions croisées, ça fait une pause
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
C'était flamboyant mais c'est fini, ovaya
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
J'étais dans une petite vitrine crasseuse
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
C'est beau, chacun doit suivre son chemin
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
À cause des émotions croisées, ça fait une pause
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Pierre-papier-ciseaux, parfait, le temps est écoulé
가위바위보 완벽한 times up
gawibawibo wanbyeokan times up
J'étais dans une petite vitrine crasseuse
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

Jusqu'à ce que je parte, je suis celui qui va au bout, des émotions émoussées
난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을
nan gal ttaekkaji gan nom, mudyeojin gamjeong-eul
Je les écris, ce morceau est plus gros que mon nombril
담아 적어 이 곡 배보다 큰 배꼽
dama jeogeo i gok baeboda keun baekkop
En laissant une belle histoire derrière, je prends un nouveau départ
화려한 옛 역사로 남기고 새 각오
hwaryeohan yet yeoksaro namgigo sae gago
Je suis désolé mais j'aimais, je pars, BIGBANG
I'm so sorry but I loved 난 떠나 BIGBANG
I'm so sorry but I loved nan tteona BIGBANG
La peur et ta pureté, les émotions que tu as cultivées en m'écoutant
겁이나 순수한 너, 날 듣고 커온 감성
geobina sunsuhan neo, nal deutgo keoon gamseong
Maintenant je repars à zéro
이제 또 새로이 달려
ije tto saeroi dallyeo
Le déshonneur de mes matins passés
치욕에 번진 지나온 내 아침
chiyoge beonjin jinaon nae achim
À l'époque, je pleurais tout seul
그땐 그랬었지 혼자 펑펑
geuttaen geuraesseotji honja peongpeong

Je vois clairement toute ma vie, je ne vais pas essuyer mes larmes
나 평생 또렷이 확실히 보여 난 또 눈물 훔치지
na pyeongsaeng ttoryeosi hwaksilhi boyeo nan tto nunmul humchiji
La lumière jaune que tu projetais brillamment, cinq fois plus heureux
그대가 황홀히 비추던 노란빛 다섯이 더 행복했지
geudaega hwangholhi bichudeon noranbit daseosi deo haengbokaetji
Un rêve lourd enfoui dans mon cœur
한없이 무거운 꿈 마음에 묻고
haneopsi mugeoun kkum ma-eume mutgo
Je vais le décorer plus magnifiquement, je suis fini, je suis fini
더 아름답게 장식하리, 난 over, 난 over
deo areumdapge jangsikari, nan over, nan over
Je vois clairement toute ma vie, je ne vais pas essuyer mes larmes
난 평생 또렷이 확실히 보여 난 또 눈물 훔치지
nan pyeongsaeng ttoryeosi hwaksilhi boyeo nan tto nunmul humchiji
La lumière jaune que tu projetais brillamment, cinq fois plus heureux
그대가 황홀히 비추던 노란빛 다섯이 더 행복했지
geudaega hwangholhi bichudeon noranbit daseosi deo haengbokaetji
Un rêve lourd enfoui dans mon cœur
한없이 무거운 꿈 마음에 묻고
haneopsi mugeoun kkum ma-eume mutgo
Je vais le décorer plus magnifiquement, je suis ovaya
더 아름답게 장식하리 난 ovaya
deo areumdapge jangsikari nan ovaya

C'est beau, chacun doit suivre son chemin
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
À cause des émotions croisées, ça fait une pause
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
C'était flamboyant mais c'est fini, ovaya
화려했지만 game ovaya
hwaryeohaetjiman game ovaya
J'étais dans une petite vitrine crasseuse
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window
C'est beau, chacun doit suivre son chemin
아름다워 각자 갈 길을 가야
areumdawo gakja gal gireul gaya
À cause des émotions croisées, ça fait une pause
만감의 교차 땜에 멈추던 차이야
man-gamui gyocha ttaeme meomchudeon chaiya
Pierre-papier-ciseaux, parfait, le temps est écoulé
가위바위보 완벽한 times up
gawibawibo wanbyeokan times up
J'étais dans une petite vitrine crasseuse
I was in a small, filthy show window
I was in a small, filthy show window

Woah, woah, fais grandir tes rêves
Woah, woah, 꿈을 키워
Woah, woah, kkumeul kiwo
Woah, T-O-P
Woah, T-O-P
Woah, T-O-P
Woah, c'est fini, ovaya
Woah, game ovaya
Woah, game ovaya
Woah, woah, woah, ovaya
Woah, woah, woah, ovaya
Woah, woah, woah, ovaya