SYNDROME DE STENDHAL (Après la pièce)

STENDHAL SYNDROME (연극이 끝나고 난 뒤)

Tempo, euh, renaissant c'est un nouveau tempo, euh, euh, rah
Tempo, uh, born again it's new tempo, uh, uh, rah
Tempo, uh, born again it's new tempo, uh, uh, rah
Après la pièce, après la pièce
연극이 끝나고 난 뒤
yeon-geugi kkeunnago nan dwi
Tourne-toi, tourne-toi
Turn around, turn around
Turn around, turn around
Resté seul dans les gradins
혼자서 객석에 남아
honjaseo gaekseoge nama
Renaissant c'est un nouveau tempo
Born again it's new tempo
Born again it's new tempo
As-tu déjà vu une scène où les lumières s'éteignent ?
조명이 꺼지는 무대를 본 적이 있나요
jomyeong-i kkeojineun mudaereul bon jeogi innayo
Tourne-toi, tourne-toi, retour à la maison
Turn around, turn around, back home
Turn around, turn around, back home
Tourne-toi, tourne-toi
Turn around, turn around
Turn around, turn around

On pourrait prendre un chemin bien pire
더 나쁜 길로 갈 수 있는데
deo nappeun gillo gal su inneunde
Quand il n'y a nulle part où s'appuyer
아무 곳 기댈 곳 없을 때
amu got gidael got eopseul ttae
Juste un autre chemin, éblouissant, ouais
막 다른 길, 날 눈 부시게, yeah
mak dareun gil, nal nun busige, yeah
Ma musique te prendra dans ses bras
내 음악이 널 안아줄게
nae eumagi neol anajulge

Combien de temps j'ai attendu, hein
내가 얼마나 오래 기다렸는지, huh
naega eolmana orae gidaryeonneunji, huh
Le jour où on s'est rencontrés, la première nuit qu'on a vécue
우린 처음 만난 날에, 첫 날 밤을 치뤄
urin cheoeum mannan nare, cheot nal bameul chirwo
On dit que l'aube est vraiment sombre avant le lever du soleil
해가 뜨기 전 새벽이 참 어둡다더니
haega tteugi jeon saebyeogi cham eodupdadeoni
J'étais un hikikomori coupé de la société
난 사회와 끊고 살던 히키코모리
nan sahoewa kkeun-go saldeon hikikomori
J'étais un paria, toi la fée qui dort beaucoup
난 원래 왕따 넌 잠이 많은 요정
nan wollae wangtta neon jami maneun yojeong
Disco, boum boum, je suis un ivrogne enivré
디스코 팡팡 난 술고래의 주정
diseuko pangpang nan sulgorae-ui jujeong
J'étais un paria, juste créateur
난 원래 왕따 오로지 창작
nan wollae wangtta oroji changjak
Toi la fée qui dort beaucoup, moi le paria de la société
넌 잠이 많은 요정 난 사회 왕따
neon jami maneun yojeong nan sahoe wangtta

Knock, knock, boum, boum, boum, ah
Knock, knock, pow, pow, pow, ah
Knock, knock, pow, pow, pow, ah

On pourrait prendre un chemin bien pire
더 나쁜 길로 갈 수 있는데
deo nappeun gillo gal su inneunde
Quand il n'y a nulle part où s'appuyer
아무 곳 기댈 곳 없을 때
amu got gidael got eopseul ttae
Juste un autre chemin, éblouissant, ouais
막 다른 길, 날 눈 부시게, yeah
mak dareun gil, nal nun busige, yeah
Ma musique te prendra dans ses bras (ouais)
내 음악이 널 안아줄게 (yeah)
nae eumagi neol anajulge (yeah)

Je mets en pause le voyage spatial
지구 밖 달여행도 보류 시켜
jigu bak daryeohaengdo boryu sikyeo
Cette figure parfaite, tu es ma sensation
완벽한 그 figure, you my sensation
wanbyeokan geu figure, you my sensation
Frappe fort, ça éclaire mon esprit
세게 때려 박지 뇌리에 번쩍
sege ttaeryeo bakji noerie beonjjeok
L'inspiration coule, tu me donnes le syndrome de Stendhal (mon syndrome de Stendhal, mon syndrome de Stendhal)
영감이 막 흘러, you give me Stendhal syndrome (내 Stendhal syndrome, 내 Stendhal syndrome)
yeonggami mak heulleo, you give me Stendhal syndrome (nae Stendhal syndrome, nae Stendhal syndrome)

Ouais, bon matin mademoiselle, tu t'es réveillée avec mon goût mortel
Ya, good morning lady, you woke up with my killer taste
Ya, good morning lady, you woke up with my killer taste
Le café est assez fort, truffe sur œuf bénédicte
Coffee도 꽤 deep, truffle over egg benedict
Coffeedo kkwae deep, truffle over egg benedict
Je vais gagner de l'argent pour nous, j'ouvre les yeux sur l'espoir
Gonna make money for us, 난 희망의 눈 떠
Gonna make money for us, nan huimang-ui nun tteo
Ouais, avec le petit-déjeuner, on discute des enchères chez Sotheby's
Ya, 아침식사와 함께 Sotheby's, 경매 일정을 논의해
Ya, achimsiksawa hamkke Sotheby's, gyeongmae iljeong-eul nonuihae
Je vais encore sur e-mail, je réfléchis aux œuvres d'art à acheter demain
또 e-mail에 들어가 고민해, 내일 살 미술 작품들에
tto e-maile deureoga gominhae, naeil sal misul jakpumdeure
Aujourd'hui, j'admire l'Ed Ruscha installé, champion pop
오늘 설치한 Ed Ruscha, 감상해 pop champion
oneul seolchihan Ed Ruscha, gamsanghae pop champion
C'était avant, maintenant c'est maintenant
That was then, this is now
That was then, this is now
On part tous en voyage (nouveau voyage)
We all hang 새 여행 (새 여행)
We all hang sae yeohaeng (sae yeohaeng)

On pourrait prendre un chemin bien pire
더 나쁜 길로 갈 수 있는데
deo nappeun gillo gal su inneunde
Quand il n'y a nulle part où s'appuyer
아무 곳 기댈 곳 없을 때
amu got gidael got eopseul ttae
Juste un autre chemin, éblouissant, ouais
막 다른 길, 날 눈 부시게, yeah
mak dareun gil, nal nun busige, yeah
Ma musique te prendra dans ses bras
내 음악이 널 안아줄게
nae eumagi neol anajulge

Les acteurs chantent et dansent en costume sur scène
배우는 무대 옷을 입고 노래하며 춤추고
bae-uneun mudae oseul ipgo noraehamyeo chumchugo
Tourne-toi, tourne-toi, retour à la maison
Turn around, turn around, back home
Turn around, turn around, back home
Les lumières tournent rapidement autour de l'acteur
불빛이 배우를 따라서 바삐 돌아가지만
bulbichi bae-ureul ttaraseo bappi doragajiman
Tourne-toi, tourne-toi (haha)
Turn around, turn around (haha)
Turn around, turn around (haha)

Je mets en pause le voyage spatial
지구 밖 달여행도 보류 시켜
jigu bak daryeohaengdo boryu sikyeo
Cette figure parfaite, tu es ma sensation
완벽한 그 figure, you my sensation
wanbyeokan geu figure, you my sensation
Frappe fort, ça éclaire mon esprit
세게 때려 박지 뇌리엔 번쩍
sege ttaeryeo bakji noerien beonjjeok
L'inspiration coule, tu me donnes le syndrome de Stendhal
영감이 막 흘러, you give me Stendhal syndrome
yeonggami mak heulleo, you give me Stendhal syndrome
Frappe fort, ça éclaire mon esprit
세게 때려 박지 뇌리에 번쩍
sege ttaeryeo bakji noerie beonjjeok
L'inspiration coule, tu me donnes le syndrome de Stendhal
영감이 막 흘러, you give me Stendhal syndrome
yeonggami mak heulleo, you give me Stendhal syndrome
Frappe fort, ça éclaire mon esprit
세게 때려 박지 뇌리에 번쩍
sege ttaeryeo bakji noerie beonjjeok
L'inspiration coule, tu me donnes le syndrome de Stendhal
영감이 막 흘러, you give me Stendhal syndrome
yeonggami mak heulleo, you give me Stendhal syndrome