Briga de Casal

Pelea de Pareja

Briga de Casal

Si quieres puedes irSe quiser pode ir
Nuestra vida está malNossa vida está ruim
Ya no puedo insistir, no es bueno vivir asíNão da mais pra insistir, nem é bom viver assim
Ya me cansé de hablarJá cansei de falar
Agoté todo mi latínGastei todo o meu latim
Pero tú para escucharMas você pra escutar
Ni a toque de clarínNem a toque de clarim
Esta vez se pasó de la raya, encendió la mechaDessa vez extrapolou, acendeu o estopim
No quiero saber de un amor que ya no quiere saber más de míEu não quero saber de um amor, que já não quer saber mais de mim
Hice todo para cambiarTudo fiz pra mudar
Compré cinta de marfilComprei fita de marfim
Ahumé nuestro hogarDefumei nosso lar
Con ruda y benjuíCom arruda e benjoim
Colgué en la puerta helechos y xaximPendurei no portão samambaias e xaxim
En nuestras sábanas y colchón puse esencia de jazmínNós lençóis e colchão pus essência de jasmim
Pero de nada sirvió, decidí hacer motínMas de nada adiantou resolvi fazer motim
O me valoras, o te mudas a tu bodegónOu você vai me dar valor, ou se muda pro seu botequim

Yo también voy a hablarEu também vou falar
Es todo al detalleÉ timtim por timtim
Trabajo demasiadoEu trabalho demais
Soy albañil y trapecistaÉ pedreiro é trampolim
Tu salario te lo doySeu salário eu lhe dou
El dinero se va como polillaO dinheiro da cupim
Porque quieres vivirPois você quer viver
Como vive un maniquíComo vive um manequim
Nuestro cuarto, mira nada másNosso quarto veja só
Parece un camerinoMais parece um camarim
Crees que la vida es para nosotrosVocê pensa que a vida é pra nós
Como una novela o un culebrónDe novela ou de folhetim
Llego muerto a casaChego morto em meu lar
Me quito el cinturón y los mocasinesTiro o cinto e o mocassim
¿Qué hay para cenar?Que é que tem pra jantar
Solo salchichas y fideosSó salsicha e talharim
Pongo a relajarmePonho pra relaxar
El CD de Tom JobimO CD do Tom Jobim
Tú quitas mi músicaVocê tira o meu som
Dices que no te interesaDiz que não está afim
Solo me queda vestirmeSó me resta eu me vestir
Y volver de donde vineE voltar de onde eu vim
Para no tener tantas quejas en la tranquilidad de mi bodegónPra não ter tanta reclamação no sossego do meu botequim

No quiero pelear másEu não quero mais brigar
Tampoco quiero discutirEu também não quero briga
Así que vamos a celebrar juntos al bodegónEntão vamos pra comemorar os dois juntos lá pro botequim