Mamãe

Maman

Mamãe

Elle est la maîtresse de toutEla é a dona de tudo
Elle est la reine du foyerEla é a rainha do lar
Elle vaut plus pour moiEla vale mais para mim
Que le ciel, que la terre, que la merQue o céu, que a terra, que o mar

Elle est le mot le plus beauEla é a palavra mais linda
Que jamais un poète a écritQue um dia o poeta escreveu
Elle est le trésor que le pauvreEla é o tesouro que o pobre
A reçu des mains du SeigneurDas mãos do Senhor recebeu

Maman, maman, mamanMamãe, mamãe, mamãe
Tu es la raison de mes joursTu és a razão dos meus dias
Tu es faite d'amour et d'espoirTu és feita de amor e de esperança
Ah, ah, ah, mamanAi, ai, ai, mamãe
J'ai grandi, j'ai perdu mon cheminEu cresci, o caminho perdi
Je reviens à toi et je me sens enfantVolto a ti e me sinto criança

Maman, maman, mamanMamãe, mamãe, mamãe
Je me souviens du chausson à la mainEu te lembro o chinelo na mão
Du tablier tout sale d'œufO avental todo sujo de ovo
Si je pouvaisSe eu pudesse
Je voudrais, encore une fois, mamanEu queria, outra vez, mamãe
Tout recommencer, tout depuis le débutComeçar tudo, tudo de novo

Elle est la maîtresse de toutEla é a dona de tudo
Elle est la reine du foyerEla é a rainha do lar
Elle vaut plus pour moiEla vale mais para mim
Que le ciel, que la terre, que la merQue o céu, que a terra, que o mar

Elle est le mot le plus beauEla é a palavra mais linda
Que jamais un poète a écritQue um dia o poeta escreveu
Elle est le trésor que le pauvreEla é o tesouro que o pobre
A reçu des mains du SeigneurDas mãos do Senhor recebeu

Maman, maman, mamanMamãe, mamãe, mamãe
Tu es la raison de mes joursTu és a razão dos meus dias
Tu es faite d'amour et d'espoirTu és feita de amor e de esperança
Ah, ah, ah, mamanAi, ai, ai, mamãe
J'ai grandi, j'ai perdu mon cheminEu cresci, o caminho perdi
Je reviens à toi et je me sens enfantVolto a ti e me sinto criança

Maman, maman, mamanMamãe, mamãe, mamãe
Je me souviens du chausson à la mainEu te lembro o chinelo na mão
Du tablier tout sale d'œufO avental todo sujo de ovo
Si je pouvaisSe eu pudesse
Je voudrais, encore une fois, mamanEu queria, outra vez, mamãe
Tout recommencer, tout depuis le débutComeçar tudo, tudo de novo

(Dors, dors, petit)(Dorme, dorme, filhinho)