Marcha de Quarta-feira de Cinzas

Optocht van Aswoensdag

Marcha de Quarta-feira de Cinzas

Ons carnaval is voorbijAcabou nosso carnaval
Niemand hoort nog liedjes zingenNinguém ouve cantar canções
Niemand speelt meer vrolijk rondNinguém passa mais brincando feliz
En in de hartenE nos corações
Resten alleen herinneringen en asSaudades e cinzas foi o que restou

Op straat zie je wat er isPelas ruas o que se vê
Een mensenmassa die je niet eens zietÉ uma gente que nem se vê
Die niet lachtQue nem se sorri
Niet kust en niet omarmtSe beija e se abraça
En gewoon verder looptE sai caminhando
Dansend en zingend liefdesliedjesDançando e cantando cantigas de amor

En toch is het nodig om te zingenE no entanto é preciso cantar
Meer dan ooit is het nodig om te zingenMais que nunca é preciso cantar
We moeten zingen en de stad opvrolijkenÉ preciso cantar e alegrar a cidade

De verdriet dat we hebbenA tristeza que a gente tem
Zal op een dag verdwijnenQualquer dia vai se acabar
Iedereen zal lachenTodos vão sorrir
De hoop is terugVoltou a esperança
Het is het volk dat danstÉ o povo que dança
Vrolijk met het leven, gelukkig met zingenContente da vida, feliz a cantar
Omdat er zoveel blauwe dingen zijnPorque são tantas coisas azuis
En er zijn zulke grote beloften van lichtE há tão grandes promessas de luz
Zoveel liefde om te geven waarvan we niet eens wetenTanto amor para amar de que a gente nem sabe

Wie zou willen leven om te zienQuem me dera viver pra ver
En andere carnaval te vierenE brincar outros carnavais
Met de schoonheid van de oude carnavalCom a beleza dos velhos carnavais
Wat een prachtige optochtenQue marchas tão lindas
En het volk dat zijn lied van vrede zingtE o povo cantando seu canto de paz
Zijn lied van vredeSeu canto de paz