Eu Sei Que Vou Te Amar

Ik Weet Dat Ik Van Je Ga Houden

Eu Sei Que Vou Te Amar

Ik weet dat ik van je ga houdenEu sei que vou te amar

Mijn hele leven lang, ik ga van je houdenPor toda a minha vida, eu vou te amar
Bij elke afscheid, ik ga van je houdenEm cada despedida, eu vou te amar
Wanhopig,Desesperadamente,

ik weet dat ik van je ga houdeneu sei que vou te amar

En elk mijn vers zal zijn om je te zeggenE cada verso meu será pra te dizer
Dat ik weet dat ik van je ga houdenque eu sei que vou te amar
Mijn hele leven langPor toda a minha vida

Ik weet dat ik ga huilenEu sei que vou chorar

Bij elke afwezigheid van jou ga ik huilenA cada ausência tua eu vou chorar
Maar elke keer dat je terugkomt, zal het wissenMas cada volta tua há de apagar
Wat deze afwezigheid me heeft aangedaanO que esta ausência tua me causou

Ik weet dat ik ga lijdenEu sei que vou sofrer

De eeuwige ellende van het levenA eterna desventura de viver
In afwachting om naast jou te levenA espera de viver ao lado teu
Mijn hele leven langPor toda a minha vida

----------

- Van alles zou ik aandacht hebben voor mijn liefde- De tudo, ao meu amor seria atento antes
- En met zo'n zorg, altijd, en zoveel- E com tal zelo, e sempre, e tanto
- Dat zelfs in het aangezicht van de grootste betovering- Que mesmo em face do maior encanto
- Mijn gedachten meer door hem betoverd worden- Dele se encante mais meu pensamento

- Ik wil het leven in elk voorbijgaand moment- Quero vivê-lo em cada vão momento
- En ter ere van hem, zal ik mijn lied verspreiden- E em seu louvor, hei de espalhar meu canto
- En lachen met mijn lach en mijn tranen laten stromen- E rir meu riso e derramar meu pranto
- Voor zijn verdriet of zijn blijdschap- Ao seu pesar ou seu contentamento

- En zo, wanneer je later naar me zoekt,- E assim quando mais tarde me procure,
- wie weet, de dood- quem sabe, a morte
- De angst van wie leeft,- A angústia de quem vive,
- en de eenzaamheid aan het einde van wie houdt- e a solidão no fim de quem ama

- Ik kan mezelf vertellen over de liefde die ik had- Eu possa me dizer do amor que tive
- Die niet onsterfelijk is, aangezien het een vlam is- Que não seja imortal, posto que é chama
- Maar dat het oneindig mag zijn- Mas que seja infinito
- zolang het duurt- enquanto dure

----------

Ik weet dat ik ga lijdenEu sei que vou sofrer

De eeuwige ellende van het levenA eterna desventura de viver
In afwachting om naast jou te levenA espera de viver ao lado teu
Mijn hele leven lang.Por toda a minha vida.