O Canto De Oxum

El Canto De Oxum

O Canto De Oxum

Nhem-nhem-nhemNhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodôNhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodôNhem-nhem-nhem-xorodô
Es el mar, es el marÉ o mar, é o mar
¡Fe-fe xorodô!Fé-fé xorodô!

Xangô estaba en guerraXangô andava em guerra
Vencía toda la tierraVencia toda a terra
Tenía a su ladoTinha ao seu lado
A Iansã para ayudarloIansã pra lhe ajudar
Oxum era reinaOxum era rainha
En su mano derecha teníaNa mão direita tinha
Su espejo donde se mirabaO seu espelho onde vivia a se mirar

Cuando Xangô regresóQuando Xangô voltou
El pueblo celebróO povo celebrou
Hubo una fiesta que nadie olvidóTeve uma festa que ninguém mais esqueceu
Tan hermosa entró OxumTão linda Oxum entrou
Que vino el Rey XangôQue veio o Rei Xangô
Y la colocó en el trono izquierdo a su ladoE a colocou no trono esquerdo ao lado seu

Iansã apasionadaIansã apaixonada
Clavó su espadaCravou a sua espada
En el lugar vacío que era el trono de la traiciónNo lugar vago que era o trono da traição
Convocó una tormentaChamou um temporal
Y en el pavor generalE no pavor geral
Corrió de allí gritando su maldición!Correu dali gritando a sua maldição!