A Cidade e o Mar

La Ciudad y el Mar

A Cidade e o Mar

Quien vive la vida angustiada de la ciudadQuem vive a vida aflita da cidade
Pero tiene su corazón en alta marMas tem seu coração em alto-mar
Se engaña mucho por ingenuidadSe engana muito por ingenuidade
Sonríe a veces con ganas de blasfemarSorri às vezes tendo vontade de blasfemar
Se esconde casi siempre de la verdadSe esconde quase sempre da verdade
Caminando deseando navegarCaminha desejando navegar
Levanta vela al viento, corre apresuradoLevanta vela ao vento, corre apressado
Cruzando el puente, entra a un barCruzando a ponte, gira entra num bar
Y en el fin de semana está cansadoE no fim de semana está cansado
Pensando que cualquier lado da al marPensar que qualquer lado dá no mar
Quien se queda en casa en la tranquilidadQuem fica em casa na tranquilidade
Pero tiene su corazón en alta marMas tem seu coração em alto-mar
A veces se quita unos años de su edadÀs vezes tira uns anos da sua idade
Para, finalmente, estar contento, poder soñarPra, finalmente, ficar contente, poder sonhar
Viaja siempre y no sale de la ciudadViaja sempre e não sai da cidade
Caminando deseando navegarCaminha desejando navegar
Tira la red en el suelo todo asfaltadoAtira a rede ao chão todo asfaltado
Acomoda el timón y sale, va a trabajarAjeita o leme e sai, vai trabalhar
Pregunta a los cielos qué es lo que hizo malPergunta aos céus o que é que fez de errado
Pensando que cualquier lado da al marPensar que qualquer lado dá no mar