Daily Life n° 2

Cotidiano Nº 2 (part. Vinícius de Moraes)

There are days when I don't know what's going onHá dias que não sei o que me passa
I open my Neruda and turn off the sunEu abro meu Neruda e apago o Sol
I mix poetry with cachaçaMisturo poesia com cachaça
and end up arguing about soccerE acabo discutindo futebol

But there's nothing, noMas não tem nada, não
I have my guitarTenho meu violão

I wake up in the morning, bread with butterAcordo de manhã, pão com manteiga
and a lot, a lot of blood in the newspaperE muito, muito sangue no jornal
then all the kids arriveAí a criançada toda chega
and I start to think Herod is naturalE eu chego a achar Herodes natural

But there's nothing, noMas não tem nada, não
I have my guitarTenho meu violão

Then I do the soccer betting with the wifeDepois faço a loteca com a patroa
who knows our day will comeQuem sabe nosso dia vai chegar
and I laugh because the rich laugh for no reasonE rio porque rico ri à toa
it also costs nothing to imagineTambém não custa nada imaginar

But there's nothing, noMas não tem nada, não
I have my guitarTenho meu violão
But there's nothing, noMas não tem nada, não
I have my guitarTenho meu violão

On Saturdays at home I get drunkAos sábados em casa tomo um porre
and dream of phenomenal solutionsE sonho soluções fenomenais
but when sleep comes, the night diesMas quando o sono vem, a noite morre
the day tells always the same storiesO dia conta histórias sempre iguais

But there's nothing, noMas não tem nada, não
I have my guitarTenho meu violão

Sometimes I want to believe, but I can'tÀs vezes quero crer, mas não consigo
it's all complete nonsenseÉ tudo uma total insensatez
Then I ask God: 'Listen, friend,Aí pergunto a Deus: Escute, amigo
if it was to undo, why did you do it?'Se foi pra desfazer, por que é que fez?

But there's nothing, noMas não tem nada, não
I have my guitarTenho meu violão
But there's nothing, noMas não tem nada, não