Doce Vida

Dulce Vida

Doce Vida

Dile que esta vez fue todo intriganteDiga que dessa vez foi tudo intriga,
Diga a la mayor mentiraConta a mentira mais antiga,
El de las películas con un amigoA do cinema com uma amiga,
Júralo con las manos cruzadasJura com as mãos fazendo figa,
Pero quédate aquí a mi ladoMas fica aqui do meu lado
Lo juro, pretendo olvidar el pasadoEu juro, eu finjo que esqueço o passado
Ni siquiera te pregunto nada másNem te pergunto mais nada

Si llega a los muertosSe você chega na calada
Con la pintura retocadaCom a pintura retocada,
Ligeramente perfumadoLigeiramente perfumada
Después de las 3:00 de la mañanaDepois das três da madrugada
Y te estoy esperandoE eu te esperando acordado
Fingiendo hacer mi impuesto atrasadoFingindo fazer meu imposto atrasado

Pero cuando pienso en tus dulces afectosMas quando eu penso em teus doces carinhos,
Tu maldad, tu denguineaTua malícia, teus denguinhos,
No me importa un poco el zumbidoNão dou bola aos burburinhos,
Dejé hablar al vecinoDeixo o vizinho falar

En un segundo tu mundo es solo míoNum segundo seu mundo é só meu
En el fondo de tu amo estoy yoBem no fundo seu dono sou eu

Ven el lunes y la letanía habitualVem segunda-feira e a ladainha costumeira,
Es día de peluquería, masajista y costureraÉ dia de cabeleireira, de massagista e costureira,
Ella todavía se propaga que es solteraEla ainda espalha que é solteira
Y estoy dando un duro dobleE eu dando um duro dobrado
A veces pretendo enojarmeÀs vezes finjo que fico zangado,
Pero ella pronto se confundeMas ela logo despista,

Me has estado acusando de ser egoístaVem me acusando de egoísta,
Qué cisma para nada con el dentistaQue cismo à toa com o dentista,
Estoy celosa del analista y de un amigo comunistaTenho ciúme do analista e um amigo comunista
Y me siento incómodaE eu fico desconsolado
Y finjo que lo dejé irE finjo assim como quem deixa de lado

Soy tu compañero en tu amanteSou seu companheiro nos seus descaminhos,
Cada rosa tiene espinasToda rosa tem espinhos,
No me importa un poco el zumbidoNão dou bola aos burburinhos,
Dejé hablar al vecinoDeixo o vizinho falar

En un segundo tu mundo es solo míoNum segundo seu mundo é só meu
En el fondo, me poseesBem no fundo, seu dono sou eu