O Filho Que Eu Quero Ter

De Zoon Die Ik Wil Hebben

O Filho Que Eu Quero Ter

Het is normaal dat we dromen, dat weet ik, als de avond valtÉ comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
Want ik ben ook gaan dromen van een prachtige droom om te stervenPois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer
Ik zie een wieg en ik leun eroverheen met tranen die neerstromenVejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr
En zo huilend het kind wiegen dat ik wil hebbenE assim chorando acalentar o filho que eu quero ter
Slaap, mijn kleine, slaap, de nacht komt er al aanDorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem
Je vader is heel eenzaam van al dat liefde dat hij heeftTeu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem

Plotseling zie ik je veranderen in een jongetje dat op mij lijktDe repente eu vejo se transformar num menino igual à mim
Die komt rennen om me te kussen als ik terugkom van waar ik vandaan kwamQue vem correndo me beijar quando eu chegar lá de onde eu vim
Een jongen die altijd maar vraagt waarom het geen einde heeftUm menino sempre a me perguntar um porque que não tem fim
Een kind dat ik enkel het beste wens en dat ik altijd ja mag zeggenUm filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim
Slaap, ondeugend jongetje, slaap, het leven komt er al aanDorme menino levado, dorme que a vida já vem
Je vader is heel moe van al die pijn die hij heeftTeu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem

Wanneer het leven me uiteindelijk wil meenemen om alles wat het me gafQuando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
Zal ik zijn baard voelen kriebelen bij zijn laatste kus voor mijSentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu
En als ik ook zijn hand voel mijn ogen sluiten voor de jouweE ao sentir também sua mão vedar meu olhar dos olhos seus
Zal ik zijn stem horen wiegen in een afscheidsliedOuvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
Slaap, mijn vader, zonder zorgen, slaap, als de avond valtDorme meu pai sem cuidado, dorme que ao entardecer
Je zoon droomt terwijl hij wakker is, van het kind dat hij wil hebbenTeu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter