A Bênção, Bahia

La Bendición, Bahía

A Bênção, Bahia

Olorô, Bahía
Olorô, Bahia.
¡Venimos a pedir tu bendición, Saravá!
Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
¡Hepa hé, mi guía!
Hepa hê, meu guia!
¡Vinimos a dormir en el cuello de Yemanja!
Nós viemos dormir no colinho de Iemanjá!

Nana Boroko, haz un bulandé
Nanã borokô, fazer um bulandê,
Epho, Caruru y Aluah
Efó, caruru e aluá.
Pimienta suficiente para hacerte sufrir
Pimenta bastante pra fazer sofrer,
Suficiente amor mulata
Bastante mulata para amar.
Hazlo juntos, mi guía, ¡eh!
Fazer junto, meu guia, hê!
¡Mi guía, eh! ¡Bahía!
Meu guia, hê! Bahia!

¡Saravá, señora!
Saravá, senhora!
Nuestra madre se fue
Nossa mãe foi-se embora
Para siempre del ahogamiento
Pra sempre do afojá.
La reina ahora es Oxum
A rainha agora é Oxum,
Es la madre niñita de Gantois
É a Mãe Menininha do Gantois

Pregúntale a la Madre Olga de Alaketo, ¡eh!
Pedir à Mãe Olga do Alaketo, hê!
Llama a Iansã a bailar
Chamar Iansã para dançar.
Shoo, Rey Xangô, Kabueci-him
Xangô, rei Xangô, kabueci-elê,
¡Mi padre! ¡Con suerte, niñera hepa!
Meu pai! Oxalá, hepa babá!

La bendición, madre
A bênção, mãe,
Señora Madre
Senhora mãe,
Mi madre es descarriada
Menina mãe,
¡Reina! ¡Reina!
Rainha!

Olorô, Bahía
Olorô, Bahia.
¡Venimos a pedir tu bendición, Saravá!
Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
¡Hepa hé, mi guía!
Hepa hê, meu guia!
¡Vinimos a dormir en el cuello de Yemanja!
Nós viemos dormir no colinho de Iemanjá!