Cartão Postal

Una postal

Cartão Postal

Muy temprano en la mañanaBem de manhã cedinho
Ven a la vida de una manera cómodaChega a vida de mansinho
En la playa alguien soloNa praia alguém sozinho
Correr tras el solCorrendo atrás do sol.
Al lado, quince pisosAo lado, quinze andares
Sombrean a los pescadoresFazem sombra aos pescadores.
En la esquina, dos caballerosNa esquina, dois senhores
Discuten fútbolDiscutem futebol.

A esto me uno a un sueño rotoA isso eu junto um sonho desfeito,
Un rencor y una pasiónUm despeito e uma paixão.
Un mal presentimientoUm mau pressentimento
Y un buen boxeadorE um bom samba-canção.
Un viejo amorUm amor antigo,
La mano de un amigoA mão de um amigo
Y una tarjeta que me enviaronE um cartão que me mandaram
Pero nunca llegóMas nunca chegou.
En este pequeño rincón de la habitación, soloNesse cantinho de quarto, sozinho
Pienso en todo el tiempo que ha pasadoPenso em todo o tempo que passou.

Después de la caipirinhaDepois da caipirinha
Frijoles negros con harinaFeijão preto com farinha.
Una fina llovizna me da satisfacciónUma garoa fininha me dá satisfação.
En la plaza, a media nocheNa praça, à meia-noite,
Cuenta la pared, bicicletasConta o muro, bicicletas.
La cola de un cometa rascando la oscuridadA cauda de um cometa riscando a escuridão.

A esto me uní a un amor profundo
A isso eu junto um amor profundoY un perdón que no negué
E um perdão que não neguei.Un bautizo y un cheque sin fondo que escribí
Um batizado e um cheque sem fundo que passei.Junto, en el acto, el azul de mi habitación
Junto, no ato, o azul de meu quartoY esta vida que es un ataque al corazón
E essa vida que é um enfarto no meu coração.Hoy se rompe
Hoje se parte.Salir es un arte que hace de todo un recuerdo
Partir é uma arte que faz tudo ser recordação.