Como É Duro Trabalhar

Comme c'est dur de travailler

Como É Duro Trabalhar

Je marchais, marchais,Fui caminhando, caminhando,
À la recherche d'un endroitÀ procura de um lugar
Avec une paillote, une bruneCom uma palhoça, uma morena
Et un coin pour planter.E um cantinho pra plantar.

J'ai trouvé la terre, vu la maison,Achei a terra, vi a casa,
Il ne manquait que le désherbage,Só faltava capinar,
Mais sans le doux regard de la bruneMas sem o colo da morena
Qui suis-je pour me laisser aller ?Quem sou eu pra me abusar

Et me voilà...E lá vou eu...
Je m'arrête ici, je m'arrête là.Paro aqui, paro acolá.
Et me voilà...E lá vou eu...
Comme c'est dur de travailler.Como é duro trabalhar.

Et je chante, je fais la fête,E vou cantando, tiro moda,
Je tourne en rond au village.Faço roda no arraial.
Je cherche la brune avec un regard de braise,Busco a morena de olho em calda,
L'odeur de la canne à sucre.Cheiro de canavial.

Et je drague celle-ci, je drague celle-là,E bico essa, bico aquela,
Je drague sans m'arrêter.Vou bicando sem parar.
Mais il n'y a plus de jeune filleMas não tem mais moça donzela
Qui mérite que je me laisse aller.Que mereça eu me abusar