Embolada do Carrapato

La Embolada del Garrapata

Embolada do Carrapato

Abran paso, mi gente, que llegó un cantorAbram alas minha gente que chegou um cantador
Que no siempre es decente, pero que canta por amor.Que nem sempre é decente, mas que canta por amor.
Bolsillo lleno solo de rabia, hiel en la boca y corazón.Bolso cheio só de raiva, fel na boca e coração.
Mi nombre era Dino Paiva, era nombre de prisión.Meu nome foi Dino Paiva, era nome de prisão.

Pero en las caídas de este mundo, ya sea por burla o desacato,Mas nas quedas desse mundo, ou por troça ou desacato,
Fui perdiendo hasta el nombre, solo me llaman Garrapata.Fui perdendo até o nome, só me chamam Carrapato.
Peor que la sarna soy, que se pega, nudo que no desato.Pior que sarna sou que gruda, nó que ato não desato.
Ni la sombra me ayuda: cuando llego, llega el pesado.Nem sombra me acuda: quando chego, chega o chato.

Cambio todo en este mundo, hasta lo seguro sale mal.Troco tudo nesse mundo, até o certo dá errado.
Rezo a Dios por amor profundo, y es el Diablo el que es llamado.Rezo a Deus o amor profundo, e o Diabo é que é chamado.
Y tuve hijos en este mundo, me casé, fui bautizado.E pus filho nesse mundo, eu casei, fui batizado.
Amé a una mujer fingida, fui engañado.Eu amei mulher fingida, fui sendo engabelado.

Fui a lavar mi honor con trabuco y con machete,Fui lavar a minha honra com trabuco e com machado,
Solo encontré más deshonra, pues volví todo cortado.Só encontrei foi mais desonra, pois voltei todo cortado.
Me quedo solo con mi rabia, mi amor traicionado.Fico só com minha raiva, meu amor atraiçoado.
Me quedo solo con cinco hijos sin saber si son míos.Fico só com cinco filhos sem saber se aparentado.