Manhã do Rio

Mañana en Río

Manhã do Rio

La mañana va tejiendo un encaje de color,A manhã vai tecendo um rendado de cor,
Resplandeciendo de amorIncandescendo de amor
La bahía de Río,A baia do Rio,
Río de Janeiro.Rio de Janeiro.

La chica de la risa casi sinA moça do riso quase sem
De Mona LisaDe Monalisa
Es quienÉ quem
Es la dueña de mis pensamientos.É a dona do meu pensamento.

Ah, la distancia en el amor es un dolor sin fin,Ah, a distância no amor é uma dor sem fim,
Es como la ausencia de las flores en un jardín.É como a ausência das flores em um jardim.
Ah, cariño, ten compasión de mí.Ah, meu bem, tem dó de mim.

¿Y su paradero cuál será?E seu paradeiro qual será?
¿Ahora en cuál miradaAgora em qual olhar
Sus ojos van a posar sonriendo?Seus olhos vão pousar sorrindo.
Ah, cuando la vida te llama yo me quedo solo,Ah, quando a vida te chama eu fico só,
Esta aflicción de quien ama ya la sé de memoria.Essa aflição de quem ama já sei de cor.
Ah, ten compasión, cariño, ten compasión.Ah, tem dó, meu bem, tem dó.