Lange Nacht

Noite Longa

Ich halte am Bett inne,Paro junto ao leito,
Seh' dich einfach an.Fico a te fitar.
Schweigend leg' ich mich nieder,Calado então me deito
Vermeide, dich zu wecken.Evitando te acordar.

In meinem Herzen verschlossenTrancadas no meu peito
So viele Dinge zu sagen,Tantas coisas pra falar,
Ohne einen WegSem ter um jeito
Zumindest zu weinen.Ao menos de chorar.

Unruhig höre ichInquieto escuto
Die Nacht verrinnen.A noite a se escoar.
Minute um Minute,Minuto após minuto,
Hält an und tropft langsam.Pára e pinga devagar.

Die Brust unentschlossenO peito irresoluto
Will gehen und will bleiben,Quer partir e quer ficar,
Ohne einen WegSem ter um jeito
Zumindest zu weinen.Ao menos de chorar.

Ich denke daran nachzugeben, wie ich es tat,Penso em ceder como cedi,
Wieder zu leben, was ich lebte,Viver de novo o que vivi,
Den Stolz zu töten und dein Sklave zu sein.Matar o orgulho e ser escravo teu.
Doch ohne Stolz bin ich nicht ich.Mas sem orgulho eu não sou eu.

Von vorne anfangen,Recomeçar desde o começo,
Wieder den gleichen Preis zahlen,Pagar de novo o mesmo preço,
Dein Herr sein und dein Sklave sein.Ser teu senhor e ser escravo teu.
Wie kann ich ohne dich leben, wenn ich niemand bin?Como viver sem ti, se sou ninguém?
Doch ohne Stolz bin ich nicht ich.Mas sem orgulho eu não sou eu.