O Céu É Meu Chão

El Cielo Es Mi Suelo

O Céu É Meu Chão

Mi alma está tristeMinha alma é triste
Como el suelo de este cerradoComo o chão deste cerrado
Que se extiende desoladoQue se estende desolado
Por mil leguas de silencio y soledad.Por mil léguas de silêncio e solidão.

Y ¿dónde está la mujerE onde a mulher
Que tiene mi sueño encadenado?Que tem o meu sonho acorrentado?
Ni parece importarleNem parece dar cuidado
La gran pena que me embarga el corazón.À grande mágoa que me vai no coração.

Amor, mi tormento,Amor, meu tormento,
Mi cielo es mi sueloMeu céu é meu chão
Donde solo se escucha el vientoOnde só se ouve o vento
Gimiendo de pasión.Gemendo de paixão.

Amor, mi pesar,Amor, minha mágoa,
Que nada deshaceQue nada desfaz
Este llanto sin agua,Este pranto sem água,
Ese canto sin paz.Esse canto sem paz.

¡Ah! Si ella, al fin,Ah! Se ela, enfim,
Sintiera en ella de repenteSentisse nela de repente
Que ella calla, pero consiente,Que ela cala, mas consente,
Que ella siente que solo quiero sus brazos.Que ela sente que eu só quero os braços seus.

Y un día así,E um dia assim,
Como quien hace porque sucede,Como quem faz porque acontece,
En un abrazo ella me dieraNum abraço ela me desse
La esperanza de poder decirle adiós.A esperança de poder dizer-lhe adeus.