O Poeta Aprendiz

El Poeta Aprendiz

O Poeta Aprendiz

Era un niño valiente y traviesoEle era um menino valente e caprino
Un pequeño infante, sano y juguetónUm pequeno infante, sadio e grimpante
Tenía diez años y alas en los piesAnos tinha dez e asas nos pés
Con plomo y resortera era plic y plocCom chumbo e bodoque era plic e ploc

Su mirada verde alegre, parecía un rayoO olhar verde-gaio, parecia um raio
Para naranjas, trompos o niñasPara tangerina, pião ou menina
Su cuerpo moreno vivía corriendoSeu corpo moreno vivia correndo
Saltaba en la oscuridad sin importar el muroPulava no escuro não importa que muro
Saltaba como un ángel mejor que un adultoSaltava de anjo melhor que marmanjo
Y se zambullía sin hacer ruidoE dava o mergulho sem fazer barulho

En bola de medias, jugando deEm bola de meia, jogando de
Mediocampista o delanteroMeia-direita ou de ponta
Se pasaba de la raya al driblar tantoPassava da conta de tanto driblar

Amaba a LeonorAmava Leonor
Niña de colorMenina de cor
Amaba a las criadasAmava as criadas
Barriendo las escalerasVarrendo as escadas
Amaba a las chicasAmava as gurias
De la calle, traviesasDa rua, vadias

Amaba a sus primasAmava suas primas
Con besos y rimasCom beijos e rimas
Amaba a sus tíasAmava suas tias
De pieles suavesDe peles macias
Amaba a las artistasAmava as artistas
De las revistas de cineDas cine-revistas

Amaba a la mujerAmava a mulher
Más allá de lo posibleA mais não poder
Por eso creabaPor isso fazia
Su grano de poesíaSeu grão de poesia
Y encontraba hermosaE achava bonita
La palabra escritaA palavra escrita
Por eso sufríaPor isso sofria
De melancolíaDe melancolia
Soñando el poetaSonhando o poeta
Que tal vez algún díaQue quem sabe um dia
Podría serPoderia ser