Pindorama Brasil

Brasil, tierra de Pindorama

Pindorama Brasil

En el principio estaba PindoramaNo início era Pindorama
Craô, Mauê, Carajá.Craô, Mauê, Carajá.
Lisboa, Porto y AlfamaLisboa, Porto e Alfama
Llegaron entonces desde Ultramar.Chegaram então de Além-mar.

Primero fue la lucha armada,Primeiro foi luta armada,
Soldados e indios en fila:Soldado e índio em coluna:
Machete, fusil y escopetaFacão, fuzil e espingarda
Contra arco, flecha y maza.Contra arco, flexa e borduna.

Luego fue oro cambiadoDepois foi ouro trocado
Por peine, cuchilla y espejo,Por pente, lâmina e espelho,
Y el aguardiente fue dadoE o aguardente foi dado
Por palo de tinta roja.Por pau de tinta vermelho.

Después todo fue una fiesta,Depois foi tudo uma festa,
Con las mujeres, niñosCom as cunhantãs, curuminhas
Corriendo por la selvaDeitando pela floresta
Con Pedros, Diogos, Caminhas.Com Pedros, Diogos, Caminhas.

En una canoa en el pantano,Numa argamata no brejo,
Bambúes, maracas, acordeonesBambus, maracas, sanfonas
Y la boca del río TajoE a boca do rio Tejo
Besó al río Amazonas.Beijou o rio Amazonas.

El extranjero se hizo famaCaraíba fez fama
Diciendo que descubrióDizendo que descobriu
La tierra de PindoramaA terra de Pindorama
Que ahora se llama Brasil.Que agora se chama Brasil.