Quanto Vale Uma Criança

¿Cuánto Vale un Niño?

Quanto Vale Uma Criança

Hagan su juego, señores.Façam seu jogo, senhores.
¿Cuánto vale un niñoQuanto vale uma criança
Sin juguetes para jugarSem brinquedos pra brincar
Apoyado junto a la puertaEncostada ao pé da porta
Sin fuerzas ni para llorar?Sem nem forças pra chorar.

¿Cuánto vale una sonrisaQuanto vale um sorriso
Del niño dormidoDo menino adormecido
En la infinita madrugadaNa infinita madrugada
En su sueño colorido?Em seu sonho colorido.

Hagan su juego, señores.Façam seu jogo, senhores.
Manos en los bolsillos, buena acción.Mãos no bolso, boa ação.
Hagan su juego, señores.Façam seu jogo, senhores.
Alivia el corazón.Alivia o coração.

Hagan su apuesta, señores.Façam seu lance, senhores.
Toda alma busca perdón.Toda alma quer perdão.
Hagan su apuesta, señores,Façam sue lance, senhores,
En el mercado de la aflicción.No mercado da aflição.

¿Cuánto vale el color del odioQuanto vale a cor do ódio
En esos ojos de niño,Nesses olhos de criança,
Que no saben ver ternuraQue não sabem ver ternura
Y que de la paz no tienen recuerdo?E que da paz não têm lembrança.

¿Cuánto vale una lágrimaQuanto vale uma lágrima
Triste, vil, desviadaTriste, vil, em descaminho
En el rostro de un niñoNum rostinho de menino
Que teme al cariño?Que tem medo de carinho.

¿Cuánto vale un hombre muertoQuanto vale um homem morto
En lo mejor de su destino,No melhor do seu destino,
Asesinado por el miedo,Pelo medo assassinado,
Ese resto de niño?Esse resto de menino.

¿Cuánto vale este mi cantoQuanto vale esse meu canto
Que nace ya estranguladoQue já nasce estrangulado
Por el nudo de la indiferencia,Pelo nó da indiferença,
Canto tan desesperado.Canto tão desesperado.