Sol e Chuva

Sun and Rain

Sol e Chuva

Rain, rain, soaking my bodyChove, chuva, vai meu corpo molhando
Inside I have a sun lighting me up.Dentro tenho um sol me iluminando.

It rains almost always in the wet,Chove quase sempre no molhado,
In the lost time that I can't get back.No tempo perdido e não encontrado.
In the contradictions I carry with me,Nas contradições que trago comigo,
In the way I look at an old love.No jeito de olhar de um amor antigo.

It rains in the city and in the hood,Chove na cidade e na periferia,
In the frozen time of a photograph.No tempo parado da fotografia.
In the educated man and in the basics,No homem letrado e na cartilha,
In the wizards of the dome in Brasília.Nos magos da cúpula de Brasília.

It rains in the stories of the people,Chove nas estórias da população,
In every chord of my guitar.Em todos os acordes de meu violão.
Only my love is privileged,Só o meu amor é privilegiado,
Because it’s well kept in my heart.Pois vive bem guardado no meu coração.

It rains in my childhood dreams,Chove nos meus sonhos de menino,
In the thread that holds my fate.No fio que sustenta o meu destino.
In the drip-drop of day-to-day,Nesse pinga-pinga do dia-dia,
In reality and in fantasy.Na realidade e na fantasia.

Rain on the roof turns into drippingChuva no telhado vira goteira
That could soak my whole life.Que pode molhar minha vida inteira.
A life I spend thinking of her,Vida que eu passo pensando nela,
Who watches life from the window.Que vive olhando a vida pela janela.

It rains in the refuge of lonelinessChove no refúgio da solidão
That dampens some notes of this refrain.Que molha algumas notas desse refrão.
Only my love is privilegedSó o meu amor é privilegiado
Because it’s well kept in my heart.Pois vive bem guardado no meu coração.

It rains in the confined desireChove na vontade enclausurada
Of the dreams of my first girlfriend.Dos sonhos da primeira namorada.
In the hidden mystery of poetryNo mistério oculto da poesia
And in the simplicity of this melody.E na simplicidade dessa melodia.

The water fills the palm of my handA água enche a palma da minha mão
And flows between the lines of this song.E escorre entre as linhas dessa canção.
Only my love is privilegedSó o meu amor é privilegiado
Because it’s well kept in my heart.Pois vive bem guardado no meu coração.