Tambor Cafuso

Tambor Cafuso

Tambor Cafuso

Tambor sonó por los airesTambor tocou pelos ares
Como si fuera Vudú.Que nem se fosse Vudu.
No sé si fue de Palmares,Não sei se foi de Palmares,
No sé si fue del Xingu.Não sei se foi do Xingu.

Golpeó por los siete maresBateu pelos sete mares
Resonando en su cuero crudo.Dobrando em seu couro cru.
Sonó por tantos lugaresTocou por tantos lugares
Sonidos de Tupã y de Exu.Sons de Tupã e de Exu.

El tambor repica y retumba,Tambor repica e retumba,
El blanco tiene miedo de escuchar.Branco tem medo de ouvir.
No sé si fue Ganga-zumba,Não sei se foi Ganga-zumba,
No sé si fue Raoni.Não sei se foi Raoni.

Si es del quilombo la algarabía,Se é do quilombo a quizumba,
Si es de la nación guaraní.Se é da nação guarani.
Tambor de guerra o macumba,Tambor de guerra ou macumba,
Juca-pirama o Zumbi.Juca-pirama ou Zumbi.

El tambor tiene toque de ataque,Tambor tem toque de ataque,
Golpea Quarupe y lundu.Bate Quarupe e lundu.
Golpea en la lengua arawak,Bate na língua aruaque,
En la lengua de negro-tú.Na língua de preto-tu.

Cuando retumba el tambor,Quando retumba o atabaque,
Esto para el blanco es tabú.Isso pro branco é tabu.
En la pajelança o en el golpe,Na pajelança ou no baque,
Libre de un maracatu.Solto de um maracatu.