Triste Sertão

Triste Sertão

Triste Sertão

La tórtola pasa tristeJuriti é pass'o triste
Canta en mucha soledadCanta em muita solidão.
Ni siquiera sabe que existenNem sequer sabe que existe
Amigo, mujer y guitarraAmigo, mulher e violão. .

Canta para el cardónCanta pra xique-xique,
Cascabel, camaleónCascavel, camaleão.
Solo responde a la siriemaSó responde a siriema
Que grita tan fuerte que da lástimaQue grita de chegar a fazer pena
En la vieja caatinga del sertãoNa velha caatinga do sertão.

Quéu-quéu lloróQuéu-quéu chorou
Mata blanca en desesperaciónMata branca em desesperação.
Credo cruz, mira qué pavorCredo cruz, espia que pavor
Caipora vive en la oscuridadCaipora mora na escuridão.

No se escucha ni un chirridoNão se ouve nem um pio
¿Dónde está Zé, dónde está João?Cadê Zé, cadê João,
¿Dónde está el agua, dónde está el río?Cadê água, cadê rio,
Es año de sequía en el sertãoÉ ano de seca no sertão.

Allí donde la vida se acabaLá onde a vida se acaba
Vive solo quien tiene razónVive só quem tem razão.
Vive la cabra, vive el bodeVive o bode, vive a cabra
Y el maracuyá y la caña bravaE o maracujá e a cana brava
Y el mandacaru y la apariciónE o mandacaru e a assombração.

Quéu-quéu lloróQuéu-quéu chorou
Mata blanca en desesperaciónMata branca em desesperação.
Credo cruz, mira qué pavorCredo cruz, espia que pavor
Caipora vive en la oscuridadCaipora mora na escuridão.